【日韓の分かれ道】漢字を守った日本、捨てた韓国→海外「祖先の文書が読めない方が悲しい」

知り合いにこう聞かれた。「なぜ日本は漢字を捨てられなかったのに、韓国はできたんだ？」と。その質問の裏には「漢字をやめるのが進歩だ」という前提が透けて見える。日本人と韓国人とで、漢字への見方にこれだけの差があるんだなと実感した。

>>1 その同音異義語うんぬんの話、いつも出てくるけど的外れだと思う。日本語の点字は基本的に表音式だけど、使ってる人は普通に読めてるし、子供向けの絵本も同じ。本当の理由は単なる惰性だよ。こういう大きな社会変革って、大抵は社会全体を揺るがすトラウマの後じゃないと起きない

>>2 的外れじゃないと思う。詳しくはこの動画で解説されてるけど、要は韓国語やベトナム語は日本語や中国語より音のバリエーションが多いから、文字を表音式に切り替えるのが比較的簡単だったってこと

>>11 それはよくある俗説をそのまま繰り返してるユーチューバーだよ。ハワイ語やマオリ語なんて日本語よりさらに「音」が少ない（音素や音節構造のことね）のに、ラテン文字で普通に読み書きされてて何の問題もない。音韻の「複雑さ」は文字選びとは関係ない

>>12 確かに音は少ないけど、ハワイ州の魚の名前は humuhumunukunukuāpua'a だぞ。音が少ない分、単語がその分長くなるんだよ

>>13 それが何だ？ドイツ語だって単語をいくらでも連結できるけど、それでドイツ人が読めなくなってるとでも？

>>1 そのどれでもない。単純に日本人は漢字の美意識が好きなんだよ。それに韓国人と違って、中国文化に対する「被害者意識」を持ってないから

>>3 「被害者意識」？笑わせるな。韓国を植民地にしたのは日本であって中国じゃない。大きな理由は単純に、韓国語は漢字なしでも問題なく読めるから、日常の文章でわざわざ使い続ける実用的な理由がなかっただけだ

>>3 でも漢字が美しいのは認めざるを得ないだろ。世界で一番美しい文字の一つだと思う。「愛」の字には心が入ってる

>>1 日本語を勉強してN1も持ってる身として言うと、あくまで主観だけど、漢字なしの日本語はむしろ読みにくい。漢字は残ってほしい。大学でハングルを2学期やったけど、あっちは文字体系がすごくよく設計されてるから、学習者はすぐ読めるようになる

>>6 設定で変えられるのかは調べてないけど、自分がプレイした感じだと日本語版ポケモンって大体ひらがなオンリーなんだよな。あれ地味に読みにくくて困る

>>6 元ネタの引用ってこれだっけ？「賢者は一日で学び、愚者は十日かかる」

>>6 まさにその通り。漢字の必要性に反対する意見を言うのは、決まって日本語をあまり理解してない欧米人か、日本人以外のアジア人なんだよな

>>6 それは単に読み慣れてるから簡単に感じるだけだよ。英語をキリル文字やギリシャ文字、いっそテングワールで書いてみろって話。すぐ覚えられるにしても、今と同じ速度で読めるようになるまでにはずっと時間がかかるはず

>>7 問題は日本語の表記がそもそも漢字を無くす前提で設計されてないってこと。表記法を根本から作り直さない限り、主語と動詞の区別すら難しくなる。それに文法自体は書き言葉の外だと割とシンプルだから、漢字がないと単語同士がひどく混同しやすくなる

>>1 めちゃくちゃ叩かれるのは覚悟の上で言うけど、自分は軽度の学習障害とディスレクシアがある日本人で、漢字の表語文字的な性質と情報密度の高さにむしろ助けられてる。ローマ字やひらがなだけの文章は逆に読みづらくて仕方ない

>>15 その意見、すごく興味深い。自分もディスレクシアで、日本語は第二言語だけど、漢字があるほうがひらがなやローマ字より要点をすぐ掴めると感じてる

>>16 自分だけの感覚じゃなかったのかと驚いてる。実はまさにその理由で今、漢文を勉強中。LLMを使って文章を漢文に翻訳させれば、もっと効率よく情報を消化できるんじゃないかと思って。あくまで個人的な実験だけど

>>17 日本語ネイティブなのに、日本語を漢文に訳した方がかえって分かりやすいなんて、本当に驚きだ。本当にそうなのか？（原文は漢文で綴られていた：君既以日語為母語，每覺譯彼言為漢文古體，其理反彰，誠可怪也。敢問果如是乎？）

>>18 我、大倭の人なり。漢語に未だ熟せず、尚お一時の練を須う（＝しがない日本人なので、漢文にはまだ不慣れです、もう少し修行が必要ですね、と漢文で返信）

>>19 私は中国から来た者だ。日本でも漢文を学んでいると初めて知った時は心底驚いた。まず日本の人々が中国の古典詩を学んでいること、そして実際にそれを読めることに驚いたんだ。それでも私は、漢文は極めて洗練された効率のいい言語だと思っている。例えば君へのこの返信も、中国語なら一行で済むところを英語だと三行かかった。とにかく、君が漢文を学んでいると知って心から嬉しい。今の中国でさえ、若者で古典に親しむ人はほとんどいないんだから

>>20 自分もまだ勉強中の身だけど、日本人は20世紀初頭まで漢文を読解できていた。実際、多くの外交官や商人が20世紀初頭まで漢文で意思疎通していたくらいだ。結局、海洋植民地主義が行き着いた先のグローバル化が、この2000年続いたシステムを壊してしまった。その結果が、今どこでも見かける「中国vs日本」というくだらないナショナリズムだよ。漢文は2000年前に共通語になった瞬間から、この地域の誰のものでもあるはずなのに

>>21 その通りだと思う。中国人として、ベトナムや韓国の博物館を訪れた時、自分は展示されてる史料を普通に読めたのに、現地の人はほとんど読めなかった。漢字を読む力を失ってしまったせいで、自分の祖先が残した文書すら直接読めなくなってる。それが少し悲しいんだ。だからこそ、日本にまだ漢字が残ってることは素直に嬉しい。かつて中国・韓国・ベトナムは漢字を通じて意思疎通できていたのに、今は英語でしか会話できない

>>22 数年前のコロナ禍で、日本が中国に送った支援物資に「山川異域、風月同天」と書かれていたことがあった。中国では多くの人が心を動かされた。この二句の美しさ——漢字を使う人間にしか本当には分からない類の美しさ——に、そしてその背景にある歴史的なつながりに。この言葉は唐代に由来する。長屋王が中国の僧侶に贈った袈裟に刺繍されていた詩句で、「山や川で隔てられた異なる土地に住んでいても、同じ風と同じ月を分かち合っている」という意味。まさにこの詩に感銘を受けた鑑真が、東へ渡って日本に仏法を広める決意をしたと言われている

>>1 いや、韓国では漢字語をハングルで表記してるだけで、実際の漢字そのものは使ってない。医学の現場でも、勉強してる間は完全に英語の単語しか使わない。漢字語が出てくるのは患者に診断名を説明する時くらいで、その時もハングル表記のままだ

>>24 自分は今、韓国の大学生で法学部や医学部の友達がたくさんいるけど、その話のほとんどは30年前の話だよ。特に医学の話はそう。医療で漢字語を使うのはもう過去の話。今は翻訳された教科書じゃなくて英語の教科書を使ってて、試験も勉強資料もほぼ全部英語オンリー

>>1 この百年に書かれたすべての小説・教科書・辞書・論文・地図・漫画・映画の字幕・道路標識・SNSの投稿・家電の説明書を読めない世代を生み出すのは、単純に言って良い考えじゃない