アメリカ人「家族の古いアルバムから日本兵の身分証」→日本人「その部隊に親戚がいました」

この書類はすでに翻訳してもらっていて、次のことは分かっている。 第三十一号 身分証明書 牡丹江　満洲第二六八六部隊 陸軍一等兵　原田正義 年齢　三十三歳 大正元年十月二十一日生 右の通り相違ないことを証明する 昭和十九年一月十日 満洲第二六八六部隊　中尾隊 満洲第二六八六部隊は、日本陸軍の第二十五高射砲連隊のことらしい。サイパンで全滅した部隊のようだ。厚生労働省にはすでに照会を出したが、回答まで半年以上かかることもあるとサイトに書かれている。その間に、この部隊の情報や歴史、あるいはこの人物の記録が残っていないかを調べたい。よろしく頼む。

第三十一号 身分証明書 牡丹江　満洲第二六八六部隊 陸軍一等兵　原田正義 年齢　三十三才 大正元年十月三十一日生まれ 右のとおり相違ないことを証明する 昭和十九年一月十日 満洲第二六八六部隊　中尾隊 補足：大正元年＝1912年、昭和十九年＝1944年。書類には「三十三才」とあるが、1912年10月31日生まれなら1944年1月の時点では満31歳のはずだ。これは日本が伝統的に「数え年」を使っていたためで、生まれた時点で1歳、以後は元日ごとに全員が1歳ずつ加算される。

>>2 この証明書の文字は、たいていの中国人なら読める。

>>2 これは日本語なのか、それとも繁体字なのか？　中国人の自分には完璧に読めるんだが。

自分のところでは少し違う翻訳が出たんだけど

>>5 それはネット翻訳かAI翻訳？　うちの義理の姉が生粋の日本人で、彼女が訳してくれたんだ。だからどこが違うのか比べてみたい。ありがとう

>>6 うん、AI翻訳だよ。AIエンジンより、お義姉さんの方を信用した方がいいのは間違いない！

>>6 そうだね、上のAI翻訳は間違っているところがかなり多い。

2日前に別の板に投稿されたものと完全に同じ再投稿だ。ボットだろ。

>>9 ありがとう、でもボットじゃない。答えを探すために別の場所にも投稿することはあるだろ。

>>10 複数アカウントを持ってるのか？　だってあっちのスレ主は君じゃないぞ。なんで元スレへのリンク付きで再投稿しないんだ？

>>11 いや違う。ただ、あっちのスレ主も「家族が翻訳してくれた」と書いていた。つまり、この写真にアクセスできる人間が家族に複数いる可能性はある。

>>12 投稿タイトルまで一字一句そのままコピーしてるじゃないか。

>>13 それって犯罪か何かなのか？　何が問題なのか、何をそんなに騒いでいるのか分からない。手伝ってくれるか、立ち去るかのどちらかにしてくれ。

「中尾」というのは何だろう？　分遣隊の名前みたいなものかな？

>>15 「隊」と書かれているね。日本陸軍の部隊区分にそこまで詳しくないんだけど、たぶん中隊くらいの規模じゃないかな。だから「第二六八六部隊（部隊）中尾中隊」みたいな感じで、中尾は指揮官の名前だと思う。部隊の規模に詳しい人がいたら訂正してほしい。

>>16 とても興味深い。イギリスが連隊に名前を付けるやり方に近いのかもしれないね。近衛騎兵連隊、ロイヤル・ヨークシャー、コールドストリーム・ガーズみたいに。

>>17 中尾はその部隊の指揮官だった。指揮官の名前を部隊名にするのは一般的だったようだ。

かなりニッチな歴史だね——満洲にいた一個部隊という単位の話だ。全体の歴史について書かれたものはたくさんあるだろうけど、特定の部隊について具体的な記述を見つけるのは難しいと思う。

私は中国黒龍江省牡丹江市の出身です。あなたの画像の情報を見て、「牡丹江」の文字があることに気づきました。そこで牡丹江市の「地方志」——その土地のあらゆる情報を記録した本——を調べてみました。そこには第二六八六部隊が牡丹江市の海林地区に駐屯していたという記録があり、近くには第二六二四部隊もいたとあります。ただ、記録はそれだけで、具体的な年は不明、その後の行き先も不明、隷属関係も不明です。はっきりしているのは、「第二六八六部隊」という名称が軍の内部符号であって、公開された「第何砲兵連隊」や「第何軍」といった呼び方ではない、ということだけです。

第二六八六部隊の規定を記した文書があった。 https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/C13010765100#1

第二十五高射砲連隊の兵士たちについて書かれた、当時サイパンにいた民間人の回想録を見つけた。 **本格的な空襲が始まる——昭和十九年六月十一日** 日曜日だった。ジャングル学校は休みで、家族六人と、我が家に寄宿していた十二人の兵隊さんは、いつもと同じ気持ちのいい朝を迎えていた。島の最高峰タポチョ山の頂には、白い雲が気だるく漂っていた。なぜか七十年経った今も、あの日の風景だけは驚くほどはっきりと覚えている。 兵隊さんたちは庭に思い思いに腰を下ろし、久しぶりの休日をくつろいでいた。（中略）橋本兵曹が「若鷲の歌」を口ずさみながら、そうめんチャンプルーの味付けに没頭していた。歌も料理も上手な人だった。遊び相手のいなかった私は、自然と橋本兵曹のそばにいることが多かった。「日本には霞ヶ浦という、この島くらいの大きさの湖があるんだ」——湖を見たことのない私には想像もつかず、かえって空想がふくらむばかりだった。 そこへ伝令が駆け込んできて、庭の空気が一変した。「アメリカ艦隊が近づいているらしい！」橋本兵曹は母に何かを小声で告げると、素早く火を消し、装備をまとめて出て行った。いざとなったときの兵隊さんたちの動きは驚くほど速かった。一瞬にして、休日をくつろぐ男たちから、アスリート飛行場を守る頼もしい守備兵に変わっていた。 十二人が新設の高射砲陣地へ走っていくのを見送り、家族は火炎樹の茂みに隠れた防空壕に避難した。一機のグラマンが高空を通過し、突然急降下して見えなくなった。攻撃の始まりだった。（中略） 当時サイパンに残っていた航空機はわずか三十二機、うち半数は修理中だったという。午後一時、約百九十機の米軍機がアスリート飛行場とタナパグ港を襲い、圧倒的な集中攻撃を加えた。ある記録には「アスリート飛行場では駐機中の九機が炎上、第二十五高射砲連隊の高射砲二十四門のうち半数が使用不能になった」とある。別の記録は「その戦略的重要性から、アスリート飛行場は当初から敵の第一目標になった」と記している。これだけでも、高射砲陣地の周辺がどれほど激しい戦場だったか想像がつく。 https://toyoko-ensen.sakuraweb.com/mini%E2%80%90info/cook/ht-txt/077hyakunitisou-10.html

>>22（続き）警報解除で壕を出ると、午前中まで青かった空は、煙と炎に照らされて黄色く染まっていた。日が暮れると兵隊さんたちが戻ってきた。米軍の攻撃は想像を絶していたという。グラマンとロッキードが編隊で波状攻撃を繰り返し、こちらが撃ち返すたびにすぐ次の波が来る。撃ち落とす隙などなかった。 特に衝撃だったのは、高い観測櫓の上で戦闘を指揮していた連隊長が、爆風で首を飛ばされたという話だった。（中略） 六月十三日の夜明け、私たちは洞窟に移った。十四日の夕方、入口に一人の兵隊が現れた。全身に亜鉛華軟膏を塗られ、白いミイラのようだった。驚いたことに「我々の兵隊さん」の一人、森一等兵だった。「高射砲陣地は艦砲射撃と爆撃で全滅した。あなたが世話をしてくれた十二人のうち、多くはもう戦死した」。母はよく兵隊さんに汁粉などを差し入れていたが、下士官が先にほとんど平らげてしまうので、気の毒に思って下級兵にはこっそり手渡していた。森一等兵は、それに最後の礼を言うために、ひどい火傷を負った体であの道を歩いてきたのだろう。 しばらくして、もう一人が入口に直立して現れた。「栗原の奥さん、大変お世話になりました。無傷の者はこれからアギガン方面へ向かいます。米軍の上陸を阻止するのが任務です。（中略）今夜のうちに東海岸沿いにタポチョ山へ避難してください」。入口が暗くて顔は見えなかったが、声で分かった。橋本兵曹だった。霞ヶ浦を語っていた快活な青年はもうそこにおらず、日本刀を握りしめた一人の軍人が直立していた。私は遠くから黙って見ているしかなかった。 そして彼は言った。「生き残ったら、またいつか会おう」 第二十五高射砲連隊の千名以上のうち、生還したのはおよそ四十名だったという。橋本兵曹もサイパンの土の下に眠ったのだろう。空を飛ぶことを夢見て予科練に入った青年にとって、あまりに無念な最期だったに違いない。あの洞窟の暗がりで聞いた「生き残ったら、またいつか会おう」が、彼から聞いた最後の言葉になった。

これ、あなたは日本人として持っているんですか？　もしそうでないなら、大使館に渡してほしい。そうすれば遺族を探してもらえる。

>>24 上にも書いた通り、厚生労働省にはもう連絡してある。ただ、回答まで半年以上かかることもあるとサイトに書かれている。向こうが調べてくれて、ご遺族がいれば知らせてくれることになっている。

>>25 だからこそ大使館に持ち込む方がいいんだ。私は日本人だが、刀や旗、戦時中に持ち去られた物がそのやり方で返還されるのを何度も見てきた。

>>26 私の理解では、大使館に送った場合、遺族を探して見つかれば返還を試みてくれるが、見つからなければ処分されるか、そのまま倉庫で一生を終えることになる。しかも自分には何も知らされない。厚労省ならまず調査をして、歴史的な情報を教えてくれる。その上で遺族も探してくれるので、見つかれば返せる。歴史的な側面にも関心があって、なおかつ遺族に返したいと思っている自分には、こちらの方がいい選択に思える。

>>27 あなたは手元に置いておきたい気持ちの方が強いんじゃないかと思う。そうでなければ大使館ルートにデメリットは無いはずだ。彼らは遺族に返すためにできる限りのことをするし、見つからなくても同種の遺品と一緒に丁寧に保管される。それはあなたの物ではないし、日本の外にあるべきものでもない、極めて個人的な物だと私は思う。

>>28 全然そんなことはない。厚労省が同じことをしてくれて、しかも情報も提供してくれるなら、何が違うんだ？　返すことと学ぶことを同時にできるじゃないか。

ワシントン州を拠点とするObon Societyに連絡してみるといい。登録された非営利団体で、研究者のネットワークを持っている。主に旗の返還を扱っているが、他の私物も受け付けている。 https://obonsociety.org/eng FAQによれば、品物は同団体に引き渡す必要がある。彼らは誠意をもって遺族を探し、あなたが知りたい情報も提供してくれる。遺族が残っていない、あるいは見つからない場合は、最もふさわしい慰霊施設に納められる。

>>30 こちら日本にいて、厚生労働省にはもう連絡済みなんだ。ただ、やっていることは同じだね。身分証は厚労省に引き渡すつもりだ。

>>1 うちの親戚がこの部隊にいました。何か情報があればと思っています。連絡をもらえませんか。日本から書いているので、英語が下手ですみません。