【海外の反応】マリナーズ新人が2安打デビュー→「イチロー以来25年ぶり」に地元総立ち
初本塁打はセンター真ん中へ、地元は「イチロー以来」の快挙に沸いた
アウェーのフェンウェイ・パークでのレッドソックス戦。マリナーズの新人ラザロ・モンテス（背番号99）が、メジャー初出場でいきなりメジャー初本塁打を放った。打球はまっすぐセンターへ突き刺さる一撃で、球場中がどよめいた。試合はマリナーズが早々に大量リードを奪う一方的な展開になったが、掲示板の話題はスコアそっちのけでこの新人一人に集中した。中でも盛り上がったのが「マリナーズの選手がデビュー戦で複数安打を記録したのは、あのイチロー以来25年ぶり」という事実。長らく苦しい戦いが続いていたチームにとって待望の明るい話題となり、掲示板では気の早い「銅像を建てろ」コールまで飛び出す騒ぎになった。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
ラザロ・モンテス、メジャー初本塁打はセンター真ん中への一撃。
マリナーズの選手がデビュー戦で2安打を記録したのは、文字通りイチロー以来だぞ
>>2 とんでもない記録だ。いかにもマリナーズらしい記録でもある。25年間、2安打のMLBデビューが出なかったんだから。3安打じゃないぞ、たった2安打だぞ！
>>2 は？ 調べてみたら、それ以降だけで310人がやってるんだが、どういうことだ （スタットヘッドの検索結果リンク付き）
銅像を建てろ
>>5 今まさに建立中だ！
うちにも家庭用のヨルダンがいるから
>>7 ヨルダンって誰だっけ
>>7 いや厳密には「家」じゃなくてフェンウェイなんだが……
>>8 うちにも遠征先のヨルダンがいるから！
6点差以上はもう覆せないよな、そうだろレッドソックス？
>>11 この試合、うちの中継ぎを出した時点でもう投げてたようなもんだけどな
>>11 カウントをやめろ！（もう決着はついてる、というボクシングのレフェリー用語）
>>11 対戦相手は8月の失点数がリーグ最下位のチームだぞ。（残念ながら）まだ望みはある
このチームのことが理解できない
>>15 自分もだよ。それでも愛してる
>>15 マリナーズは理解するものじゃない、体験するものなんだ
>>15 自分にとって最悪な相手と付き合ってるのに、それがめちゃくちゃ楽しいみたいな感じ。傷つくのは分かってるのに、この乗り物はほぼそれだけの価値がある
>>15 苦痛だよ。常に最悪の結末を覚悟しておくこと
昨日：なんでマリナーズが勝てるなんて思っちゃったんだろう、私って馬鹿だ。 今夜：完全に復活した、これぞワイルドカードへの道！ （うちのファンは本当に情緒不安定な集団だと思う）
最高だ。息子と一緒にラズが2A（マイナーのダブルAクラス）でプレーするのをずっと見てきたから、メジャーでこれをやってるのを見られて興奮してる
あの赤ちゃん、お母さんがずっと飛び跳ねて喜んでるせいでムチウチになりそうだな（笑）
本塁打ボールを捕った観客が、モンテス本人からサイン入りのボールとユニフォームと交換で返してあげたらしい。いい話だ
非の打ち所がないデビュー戦。四球を選んだところも良かった
>>2 それより凄いことを教えてやろうか。イチローとラズ、二人は誕生日が同じなんだ
翻訳元■