【海外の反応】アニメの風属性はなぜいつも緑？→日本の風神様の肌の色が元ネタだった
「アニメの風属性はなぜいつも緑なんだ?」→日本の風神様がルーツだと話題に
海外のアニメ系掲示板に、ふとした疑問を投げかけるスレッドが立った。火属性は赤、水属性は青というふうに色分けがはっきりしている属性魔法の中で、風属性だけはなぜいつも緑色で描かれるのか、という話題だ。これに圧倒的な支持を集めた回答が、日本の風の神様「風神」が緑色の肌を持つとされていることに由来するという説。他の属性がすでに色を使い切っている以上、風には緑しか残っていなかったという指摘や、草木が揺れる光景こそが風の正体だという説明も重なり、スレは大いに盛り上がった。一方で『ゴールデンサン』の紫や『本好きの下剋上』の黄色といった例外作品の名前も次々に挙がり、議論はさらに広がっていった。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
色のない風に、なぜいつも緑色が当てられているのか気になってる。色を付けるのが難しいのは分かるけど、なぜいつも緑なんだ? アニメで風属性が緑以外の色で描かれてるの、俺は見た覚えがない。
それは日本の有名な風の神様「風神」が緑色の肌をしてるとされてるからだよ。そこから日本では風=緑の連想が生まれたんだと思う。
>>2 「フウジン」って単語を聞くたびに、頭の中が一直線に『ワールドトリガー』に飛ぶんだよな。迅のブラックトリガー「風刃(フウジン)」のことが。
>>2 それでいくと『ボーグル』じゃなくて『バクガン』で風属性が緑なのも説明がつくな。
>>2 それはそうだとしても、他の属性にははっきりした色の割り当てがあるだろ。水=青、土=茶色か黄色、火=赤、みたいに。じゃあ風に使える色がほかに何かあるか? 紫は風にしては鮮やかすぎるし、サイキック系の神秘的なイメージに近すぎる。シアンは青に寄りすぎ、ピンクは魔法少女枠で確定済み。黒? たぶん悪役か闇魔法。白? 強力な光属性か聖属性。風に残された色、ほかに一体何がある?
>>3 白とかグレーでも成立してるけどな。『犬夜叉』の風の傷とか、『NARUTO』の螺旋手裏剣とか、たぶんポケモンにも例があるし、『フェアリーテイル』の風魔法もそうだ。
>>3 自然の中で風を一番感じさせるものって、草や葉っぱが揺れてる光景だと思う。そこから緑を風の色にするのは、ごく自然な流れに感じるな。
>>3 緑は「生命」であり「植物」であり「回復魔法」でもある。色は使い回されるものなんだよ。
>>3 『ゴールデンサン』だと風魔法は紫だけど、それでも全然成立してる。植物や自然魔法との結びつきが強いのに、なぜ緑の方が「風の色として空いてる」みたいな扱いになってるのか正直わからない。神秘系・サイキック系の色が欲しいなら、X-MENのマゼンタとか「インディゴ・チルドレン」のインディゴでもいいはずだし、グレーも荒天っぽい雰囲気が出て風には向いてると思う。
>>5 その発言がちょっと面白いのは、俺が「風=紫」で一番最初に思い浮かべるのも『ゴールデンサン』だからなんだよな。あの世界の木星(風)の使い手たちは、千里眼や透明なものを見抜く力、読心術みたいな能力を使うから、むしろかなりサイキック寄りの属性なんだ。
>>11 ああ、ここまでスクロールするのに時間かかったわ。昔読んだ話だと、古代の哲学者たちは風そのものを目で見ることができなくて、葉っぱや草が勝手に踊ってるみたいに見えたらしい。あるいは葉っぱの方が風を生んでると思われてたのかもな、ちょっと記憶が怪しいけど。でも「葉っぱが揺れる様子こそが緑=風の由来」だと説明されたときは、すごく納得できたよ。
青は普通水属性に取られてるし、赤は火属性。黄色が風に割り当てられることもあるけど、土属性に取られることも多い。結局はありふれた色の使い回しの問題なんだよな。
>>13 『本好きの下剋上』も風を黄色にしてる。かなり珍しいパターンだけど実在するんだよな。しかもそっちは「風を司る神様の色が黄色だから」という理由付けだったはず。
>>13 これ、中国の道教思想まで遡れるかもしれない。五行では風(気)は「木」の属性に対応していて、方位は東、季節は春に結びつけられてる。中国哲学由来の「四神」も聞いたことあるだろ。東を司る聖獣は蒼龍(青龍)=セイリュウで、この「蒼(あお)」という漢字は青と緑の両方を含む色なんだ。
>>13 白が使われることもあるけど、その色はだいたい聖属性か回復魔法に予約されてるからな。
>>13 他の属性がすでに色を取っちゃってるからだろ。同じ理屈は火と水にも当てはまる話だけどな。
>>13 そうとも限らない。『本好きの下剋上』だと風は黄色なんだ。あの作品は属性の色が全部「普通」とズレてて、火=青、水=緑、土=赤になってる。これは世界観の中で宗教的な由来があるという設定で説明されてるよ。
>>14 そう、『本好きの下剋上』がそれをやってるの好きなんだよな。火は夏(=青空)、土は冬(=体を温める暖炉の赤)、風は秋(=収穫の黄色)、水は春(=新芽が萌える緑)と結びつけてるんだ。
>>20 雷属性を紫にしないやつ、どんな変わり者だよ。
>>20 雷属性は一番色の自由度が高いと思う。黄色、緑、青、紫、時には赤まであり得る。
>>22 緑や赤の雷は見たことない気がするけど、黄色・青・紫は間違いなく見たことあるな。
あとさ、「風の刃」とか「風斬り」って呪文、なんでいつもあるんだ? 風を見て「これで物を切ってやろう」って最初に思いついたの誰だよ。
>>25 人は、あまりにも強く激しい風に、まるで切られたみたいな感覚を覚えてきたからだろうな。
>>26 それどころか日本には、強烈で突発的な風が肌に切り傷を残す現象をもとにした妖怪までいるんだよ(たぶん本当は小さな破片が当たってるだけなんだろうけど)。
>>27 日本には「鎌鼬(カマイタチ)」っていう有名な妖怪がいて、イタチみたいな姿で剃刀みたいに鋭い爪を持ってる。あまりの速さで動くから、まるで風の刃で切られたみたいな傷を人に残すんだ。
翻訳元■