【海外の反応】敵地で大谷に「大したことない」コール→即座に適時二塁打で沈黙させる

敵地で浴びた「大したことない」コールに、大谷翔平が二塁打で即答
投打二刀流でメジャーリーグ史上最高額の契約を結び、今やリーグを代表するスター選手となった大谷翔平。米大リーグのドジャースが敵地ピッツバーグでパイレーツと対戦した試合では、そんな大谷に向けて相手チームのファンから「しょぼい」「評価されすぎ」というコールが飛んだ。するとその直後の打席、大谷は本来なら単打で止まるような当たりに強引に走り込んで二塁まで進む値千金の適時二塁打を放ち、試合を4-2とリード。煽りに結果でそのまま答えた形となり、試合はさらに点差が開いて最終的に12-2の大差で終わった。この一部始終を捉えたハイライト動画が海外掲示板に投稿され、大きな反響を呼んだ。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
ドジャース対パイレーツ戦の中継映像。敵地のファンが大谷翔平に「しょぼい」「評価されすぎ」とコールを送った直後、大谷が単打性の打球を強引に二塁まで進めて適時二塁打にし、試合を4-2とした場面。
リーグ中で煽っていい相手を間違えてるだろ。彼は煽られた分を結果で後悔させてくるだけじゃなく、そもそも傲慢さの欠片もない正真正銘のいい人なんだから
あえて流れに逆らって言うけど、敵チームのファンがこういうことをやるのは好きだな。どれだけ馬鹿げてても、今回みたいな面白い瞬間につながるから
グランドスラムでもないし、大したことないな。俺は上半身裸で騒いでた酔っぱらいたちの味方をするよ
>>2 俺は彼のことが好きすぎて、あのコールには乗れなかった。せいぜい友好的なブーイングが限界だね
>>2 スコアが12-2になった今、パイレーツファンはすっかり静かになってるな
>>2 億万長者に向かって『貧乏人』と罵るようなものだよ
>>3 CMの契約金を考えたら、大谷は今後本物の億万長者になるだろうしな
>>4 率直に言って、彼こそが史上初の『10億ドル契約選手』になってもおかしくなかった男だよ
>>2 グレツキーやアリ、ジョーダン、ベーブ・ルースに向かって全盛期に『お前は下手だ』と言うようなものだと想像してみろよ。ドジャースは嫌いだが、俺たちは今、自分の時代にベーブ・ルースの再来のような才能を見たと自慢することになるんだろうな、しかも当時より平均レベルがずっと高いリーグでだ
>>8 ルースが二刀流としてプレーしたのは2シーズンだけだったけどな、一応言っておくけど
>>9 評価されすぎ
>>10 基本的にしょぼい
>>12 結果が全てを語るってやつだな
>>13 スポーツを見て学んだ唯一のことは、煽ったり早めに祝ったりすると95%の確率で跳ね返ってくるってことだよ
おい、史上最高の野球選手で、ギリシャ彫刻みたいな体に美人妻、可愛い犬まで飼ってる君!お前はしょぼい!!
>>15 『くそ、完全にやられたな』——大谷の心の声、たぶん
>>16 まあそれはさておき
>>18 傷ついた人間は人を傷つけるってやつだな
>>19 本当の目は本当の嘘を見抜く、ってね
>>21 同感、だってキャリアを通じてサイクルヒット(単打・二塁打・三塁打・本塁打を1試合で達成)すら1回も決めたことないんだぜ(※皮肉)
>>21 まあ厳密に言えば、7億ドル(約1000億円)の契約を考えると『過小評価』の部類だけどな
>>23 投手としても指名打者としてもリーグ屈指のトップ5級の実力がある男だぞ。片方だけでも3億5000万ドル払う価値があると思うか?払うだろ…だったら『過小評価』コールの方を聞きたいね
タイトルだとあの二塁打を過小評価しすぎだろ、あれは見た目完全に単打の当たりを強引に二塁まで持っていったハッスルプレーだったぞ
>>25 マジでそれ。誰が見ても単打だったのに、気づいたら大谷が二塁に滑り込んでたからな
今の自軍の投手陣全員より上手く投げられて、打者陣全員より上手く打てる男を『評価されすぎ』呼ばわりするのは笑えるな🤣🤣
>>27 しかもたぶんコーチや観客より英語も上手いときてる
翻訳元■