【海外の反応】ハエを高圧電流で撃つ卓上テスラコイル→「死んだ途端に撃つのやめるの慈悲深いな」

鉄球から走る紫の放電——ハエが自分から歩いてくる卓上テスラコイル
白いテーブルの上に、黒い柱に載った金属球がひとつ。周りには細い導線の輪が敷かれ、そこへハエが一匹、また一匹と歩いて近づいてくる。次の瞬間、球から紫色の放電が走ってハエは転がり、輪の周りには黒い死骸が溜まっていく——そんな24秒の映像が「日本の電気ハエ叩き」として海外掲示板に投稿され、大きな反響を呼んだ。反応はまず「アリ用のテスラコイルか?」という茶化しと、往年の海外RTS『コマンド&コンカー レッドアラート』に出てくる防衛設備テスラコイルを懐かしむ声で埋まる。だが議論はやがて真面目な方向へ向かった。なぜハエが死んだ途端に放電が止まるのか。そもそもなぜハエは、わざわざ自分から輪の中へ歩いていくのか。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
日本の電気ハエ叩き、ハエ撃退機。
アリ用のテスラコイルか?
>>2 ミニチュアとはいえ、完成したテスラ塔が見られるのは良いものだ
>>2 「何だこれ、アリ用のテスラコイルか?」——完全に『ズーランダー』のノリ
>>3 せめてこれの3倍はデカくないとな
>>2 無限の力だッ!
>>5 「さあ若きハエ・ウォーカーよ……お前はここで死ぬのだ」
『コマンド&コンカー』を思い出したんだが(笑)
>>8 これ『レッドアラート』で山ほど建てたやつだろ、絶対そうだ
>>9 このコメント探してたわ(笑) ただテスラコイル、チャージがクソ長い時あったよな
>>8 「ショック療法、開始します」
>>11 読んだ瞬間、あのロシア訛りの声で脳内再生されたわ(笑)
>>11 「ユニット、準備完了!」 …… 「ユニット、死亡」
>>8 この動画に『レッドアラート』のテーマ曲を乗せなかったの、機会損失にもほどがある
>>14 あれ今でもゲーム音楽史上最高のサントラだと本気で思ってる
なんでハエが死んだ後は撃つのをやめるんだ? もう電気を通さなくなるってこと?
>>16 慈悲深いんだよ。(死んだ後は、な)
>>16 水分が抜けると電気を通しにくくなるからな
>>16 死んだハエもちゃんと撃たれてる。放電が途切れるのは、誰かが手でオンオフを切り替えてるからだ。この装置の周りには接地された導線の輪があって、ハエが1匹もいなくてもオンにすれば輪に向かって放電し続ける。生きたハエも死んだハエも、その輪へのより楽な近道になる。だから撃たれるんだよ
>>16 人間が操作してるだけだぞ。 スイッチを入れれば死んだハエだって撃たれてる
>>19 いや、こんな固定式の装置で標的を選ぶことはできない。電流は抵抗が最も小さいところにしか流れないんだ。 放電が続かないのは、ハエ自身が恒久的な短絡路になるわけではないから。ハエは空気中に一時的な導電路を作っているだけだ。 ハエが死ぬと、体は急速に乾いて炭化する。これで電気的な性質が変わり、放電を維持できるだけの導電路にならなくなる。電流が止まれば、空気中の電離したプラズマの通り道もほぼ即座に崩れる。 逆に生きているハエは水分をたっぷり含んでいて、比較的よく電気を通す。新しいハエが電極に近づくと、電界が歪んで一点に集中し、新たな放電が起きる。 つまりこの装置は、ハエの生死を判定しているわけじゃない。死んだハエは単に、放電を起こす電気的な条件を満たさなくなっただけだ
>>20 標的を選べるなんて一言も言ってない。むしろ完全に逆のことを言ったんだが
>>20 何の話をしてるんだ(笑) 彼は「人間が発射のタイミングを決めている」「生きてようが死んでようが見境なく撃っている」と言っただけで、狙って撃つ話なんてしてないぞ。 めちゃくちゃ長い文章を使って、相手の書き込みをちゃんと読んでないことを証明しただけだ
何かハエを引き寄せてるものでもあるのか?
>>24 上に付いてる的外れな答えは無視していい。内側の柱に誘引剤を塗って寄せてるんだよ。しかもこのハエたち、撮影しやすいように閉じ込められてる
>>24 球が載ってる柱をよく見てみろ、白と黒の縞模様になってる。あれがハエを引き寄せるんだ。農業用の大型ハエ取り器も同じ原理で動いてる
>>24 飛べるやつは飛んで逃げる。こいつらは羽を折られてるから這うことしかできないんだよ
>>24 最初の1匹はただの偶然かもしれない。 でも後から来た連中は、単に仲間の葬式に参列してるだけだよ。ハエだって、そこまで不義理じゃない
>>25 じゃあ二度撃ち、三度撃ち、四度撃ちってわけだ
これで蚊も殺せるなら欲しい。ハエはそこまで気にならないんだよな
>>30 電撃殺虫ラケットって知らんのか?
>>30 そこまで気にならない?(笑) 知らないうちに何個ハエの卵を食べてきたか考えたことある? 一度ゴマだれチキンの上に卵の山を見つけて以来、部屋にハエがいたら必ず料理を確認するようになったわ。冗談じゃない
>>32 頼むから食べ物にフタをしてくれ😭😭😭 全員が全員、ハエのごちそう用に料理を出しっぱなしにしてるわけじゃないんだよ
くれ、今すぐくれ
>>34 で、購入リンクを持ってきてくれるのは誰なんだ? サンタか?
これのどこが日本要素なんだ?
>>36 なんで小型テスラコイルが「日本の」になるんだよ
>>36 日本の家庭にこれが普通に設置されてるみたいな言い方するのやめろ。 どう見ても個人が楽しんでやってる実験だろ
>>36 クールな発明+インターネット=日本の発明
翻訳元■