【海外の反応】13歳メッシの身長142cmにスカウト「獲得するな」→もう一人は「マラドーナだ」契約即決
13歳メッシを「獲得するな」と判定したスカウト報告書
2000年、アルゼンチンからバルセロナの下部組織ラ・マシアの入団テストを受けに来た13歳のメッシについて、当時の下部組織コーチ3人がそれぞれ書いた評価報告書が、海外メディアの調査で発掘され海外掲示板で話題になった。1人目は年齢の割に完成されたテクニックだと技術力を称賛。しかし2人目は「身長142cm、将来150cm程度にしかならなければ上のカテゴリーでは通用しない。獲得すべきでない。数年後に経過観察を」と明確に反対する判定を下した。一方で3人目は「多少の違いはあれど、これはマラドーナだ。即契約すべき」と即断。結局バルサはメッシの獲得を決断し、その後の軌跡は誰もが知る通りとなった。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
フランス・フットボール誌のジャーナリスト、フロラン・トルシュが、ラ・マシアのコーチたちが2000年にメッシの最初のトライアル時に書いた3通の報告書を公表した。 13歳のメッシは既にボールさばきで全員を驚かせていたが、身長と身体の発育がネックとされ、上の年代で通用するかどうか疑問視されていた。 1人目のコーチは、同年代の他の子供たちと比べた技術面での優位性を強調した。「年齢を考慮すると、非常に完成度の高いテクニカルな選手だ」と書き、視野の広さ・敏捷性・判断力・ドリブル・シュート力も称賛。「ペナルティエリア内で非常に優れている。唯一の弱点は身長と体格の不足。素晴らしい選手だ」と結論づけた。 2番目の報告書は最も悲観的だった。技術の高さは認めつつ、身体的な限界を大きな障害と見なしていた。「技術の高さは疑いようがないが、身長142cmという身体的な制約は非常に大きく、上のカテゴリーで戦うことができない。仮に伸びたとしても150cmでは上の下部組織で戦うのは極めて難しいだろう。私は獲得すべきでないと考える。成長を見守り、数年後に再度テストすること」 3番目の報告書は最も熱のこもったもので、迷いが一切なかった。「差異はあれど、彼はマラドーナ(年齢は若いが)だ。私なら契約する。彼はもっと上に行くはずだ。成長を見守ろう」 これらの評価から数ヶ月後、バルサはついに『ラ・プルガ(ノミ)』ことメッシの獲得を決断し、その後のすべてはサッカー史の一部となった。
1人目の筆跡はカタルーニャ語で、伝統的なカタルーニャの学校教育の書き方だ。残り2人はスペイン語の大文字書きで、スペルミスもいくつかある。推測だけど、メッシを高く評価した2人は選手かコーチとしての実務経験があって、2人目は何らかの学位を持つ事務方の人間だったんじゃないかな
3人とも間違ってはいなかった。「獲得すべきでない」のスカウトだけが、バルサが彼に10代のほとんどの間、成長ホルモンを投与し続ける可能性を計算に入れていなかっただけだ。当時は正真正銘の成長障害を抱えていたんだ
身長への懸念は理解できる。でもマラドーナが身長165cmであそこまでの高みに達したのを見ているはずだ。あの身長でスポーツ界のスターダムに上り詰めた例なんて、他にパッと思いつかない。後知恵だとしても、賭ける価値は明らかにあった
大谷翔平が渡米1年目、春季キャンプに出ていた時も、あるスカウトが彼のことをはっきり『高校生レベルのバッター』と評していたらしいぞ
「次に来るのはイエス・キリストかもしれない、でも身長が低い……」ってまるでマッチングアプリの女性プロフィールだな
>>2 きっとウチ(マンチェスター・ユナイテッド)で働いてるよ
>>3 ユナイテッドの技術部門トップだからな
>>2 デッカ・レコードでビートルズを断ったプロデューサーと同業だな
>>5 廊下を少し進んだ先には、スティーブ・ジョブズを信じられず、アップルへの最初の出資をすぐに手放した男もいるぞ
>>5 ビートルズを断った男の記事を読めば、少しは気が楽になるんじゃないか
>>9 君だけじゃない、サッカーファン全員にとっての功労者だ。ラ・マシアが幼いメッシにとって最高の環境で、そこでグアルディオラにも出会えたんだから
>>11 おっ、ブーメラン(自虐ネタ)か。なかなかお目にかかれないやつだ
>>11 いや、アーセン・ベンゲルが延々と「あの時メッシと契約しかけたんだよな」とぼやき続けてた時期、彼はアーセナルにいたはずだよ
>>11 いや、今は俺たちのために新しいFWを探すのに忙しいはずだ
うーん、スカウトたちはただ誰の目にも映っていたものを見ただけだ。小柄な選手の獲得に反対するのは別に間違っていない。技術はあっても体格のせいで芽が出なかった選手はきっと大勢いたはずだ
>>16 グレントラン(北アイルランドのクラブ)は、まさに同じ理由でジョージ・ベストを放出している
>>16 グリーズマンも、危うく同じ目に遭いかけたはずだ
>>19 このスカウト、天才だったんだな
>>19 つまり、マラドーナってことだな
翻訳元■