【地元じゃ伝説だったバンド】海外「国境またいだら誰も知らない」
「若い頃に夢中になったバンド、実は全然売れてなかった」海外掲示板で相次ぐ告白
海外掲示板で「若い頃に夢中になって、てっきり相当有名なんだと思い込んでいたのに、後になって実はほとんど無名だったと知ったアーティストやバンドはあるか」という質問が投稿され、大きな反響を呼んだ。レコード店の店員やラジオ、口コミで出会った一枚に心を奪われ、周りにも同じくらい熱心なファンがいると信じ込んでいたら、何年も経ってから配信サービスの再生数を見て愕然とした、という体験談が続々と集まった。ジャンルはメタルからエレクトロニカ、カントリーまでバラバラで、国境を越えた途端に知名度が一変するケースも目立ち、「自国では殿堂入り級なのに隣国では誰も知らない」という声も相次いだ。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
俺は、音楽に対しては人一倍貪欲というか、飢えたガキだったと思う。信頼していた色んな人と話したり、旅先で立ち寄ったレコード屋の店員に薦められたり、フォーラムやネットの沼にハマったり、大昔のマイナーなポッドキャスト(NYUBとか)を聴いたり、適当に作られたミックスCDだったり、Tumblrだったり……とにかく音楽を吸収する手段は何でも使った。 そうやって出会ったアーティストやバンドの作品にどっぷりハマると、なぜか「これは相当有名で、みんな知ってるはずだ」と思い込んでしまう変な癖があった。それで何年も、下手すると15〜20年くらい経ってから真実に気づいて愕然とする。今はSpotifyの再生数が一番わかりやすい人気の指標っぽいから、それで見ると驚くほどリスナーが少なかったりする。もちろんSpotify以前のリスナー数は反映されないから、当時はもっと人気があった可能性はあるけど、話を早く進めるにはそこそこ良い目安だと思う。 俺の場合、こういうバンド/アーティストは：Swarms、Felix Laband、FC Kahuna、Blockhead、Colleen、Eluvium、Hjaltalín、Múgison、People Under The Stairs、Seabear、Stars Of The Lid、Trentemøller、William Basinski、Amon Tobin、Joris Delacroix。 この中には「いや、十分デカいだろ」と言えるのもいて、代表曲が数千万回再生されてたりする。でもそれ以外は、月間リスナーが数万〜数千人くらい。俺にとってはあまりに巨大な存在だったから、てっきりもっと世間的にも知られてるもんだと思い込んでたんだ。 まあ、ただのくだらない疑問だけどね。
>>2 俺も。マジで一つも知らないリストだった
>>2 People Under the Stairsなら聞いたことある！でも映画のタイトルとしてだけど
>>2 このリストで俺が知ってるのはTrentemøller(エレクトロニカ)だけだな。デンマーク出身で20年前はデンマークじゃかなりデカかったけど、今何してるのか正直知らない。多分このリストの問題点はそこで、特にヨーロッパだと一国では超有名なのに隣の国じゃ誰も知らない、なんてことが普通に起きる
>>2 何人かは知ってるよ。Amon Tobinはいくつかの広告やサントラ、テレビ番組で使われてたし(Splinter Cellの1作のサントラも丸々担当してた)。90年代末〜2000年代初頭のエレクトロニック音楽シーンではそこそこ話題になった人だ
>>2 俺が聞いたことあるのはStars of the LidとWilliam Basinski、Amon Tobinくらいかな
俺はJamiroquaiがアメリカでも桁違いにデカいと思い込んでた。ハマりにハマった結果わかったのは、アルバム『Traveling Without Moving』と曲『Virtual Insanity』の頃はアメリカでも一瞬話題になったけど、俺が思ってたほど大きな瞬間でも長い期間でもなかったってこと。イギリスとヨーロッパ全体では、もっとずっと長い間、桁違いに人気だったみたいだ
>>8 『Virtual Insanity』はかなり大きな瞬間だったけど長くは続かなかったな。『Alright』『Cosmic Girl』、それに(『ナポレオン・ダイナマイト』のおかげで有名になった)『Canned Heat』もそれなりに流れてたけど、明らかにもっとニッチな存在だった。俺自身Jamiroquaiは大好きだけど、アメリカじゃ他の地域ほどの現象にはなってなかったのは事実だ
>>8 似たような話で、Robbie Williamsがアメリカでは基本的に無名だと知って衝撃を受けたことがある。オーストラリア/ニュージーランドでは超巨大だったから、てっきり世界的スーパースターだと思い込んでたのに、最近の伝記映画への反応を見てようやく気づいた。逆に、Garth Brooksがアルバム売上でビートルズやエルヴィスに匹敵するレベルなのに、北米(となぜかアイルランド)以外じゃほぼ無名だと知って、かなり動揺してムキになるアメリカ人も何人か見てきた
>>10 Brooksの件について言えば、ナッシュビル出身のスター全般に当てはまることだと思うよ
>>10 アメリカ人としては、Garth Brooksに限らずカントリー歌手が他の国でもファン層を持ってるなんて最初から思ったこともない。むしろ持ってたと知った方が驚くわ
>>12 まあそうだよな。俺の知る限りカントリーはアメリカ以外だと相当マイナーみたいだ。とはいえジョニー・キャッシュとドリー・パートンはかなり知られてる印象だから、例外もあるってことだろうな
>>14 いやButthole Surfersマジで大好きだわ。Gibbyはとんでもないイカれ野郎だよ
>>15 デトロイト郊外で育って、12歳の時にオレンジカウンティに引っ越したんだ。着いて最初の週くらいに、クラスメイトが「今夜このライブ一緒に来いよ」って誘ってきた。そんなにデカい会場じゃなかったけど超満員でさ、自分は完全に浮いてた。照明が落ちてストロボが光り始めたと思ったら、ステージに裸の女の子が2人現れて踊り出して……そこから先はもう滅茶苦茶だった。翌日学校に行ったら、あそこにいたのを覚えてる奴らや、話しかけてきて感想を聞いてくる奴らがめちゃくちゃ多くてビックリした。2000人くらいいる学校で、あの瞬間だけは世界一のバンドのライブを見た気分だったよ
>>16 俺はミュージシャンたちに囲まれて育ったし自分自身もミュージシャンだから、その界隈だとButthole Surfersは超デカい存在だった。96年に初めて観たけど……あれは人生で観た中でもトップクラスのライブだった。会場全体のエネルギーがまるでドラッグみたいだったよ。最近は『After the Astronaut』にどハマりしてる。ようやくちゃんとリリースされて本当に嬉しい
子供の頃、My Morning Jacketは相当なビッグバンドだとずっと思ってた。でも実際は親父のお気に入りの、いわゆる「オヤジロック」ってやつで、周りの誰一人聞いたことなかった
>>18 My Morning Jacketが今「オヤジロック」扱いされてるなら、もう橋から飛び降りたい気分だ。俺ももう終わりってことじゃないか
>>19 今？ってか、これ以上「オヤジロック」な音って他になくない？
こっちには「カンコン(Cancon)」効果ってのがあって、ラジオの放送時間の一定割合をカナダ産の楽曲にしないといけない規則があるんだ。だからBilly Talent、Metric、The Tragically Hip、Headstones(パッと思いつくだけでもこれくらい)は、実際のストリーミング再生数以上に人気があるように感じられる。とはいえ、これらのバンドが今でも普通にめちゃくちゃ人気なのは間違いないけど
>>21 俺はその逆の勘違いをしがちだな。カナダのバンドだと知ると「じゃあそんなに大きくないんだろうな」って先に思い込んで、後から実は世界的に知られてるって知ることが多い
>>21 ドイツに行った時、Crash Test Dummiesがそこそこのファン層を持ってて驚いたのを覚えてる。あとDanko Jonesも？
>>24 2017年のアルバムが出た時、周りでは結構「ファレルの新しいバンド」って呼ばれてたのを覚えてるわ笑
>>24 『Burnout』用の『Rockstar』のリミックスの方が、元の曲そのものより有名になってるよな。BOBにはそれよりさらに大きなヒット曲があったし
Faith No Moreは確かに有名だったけど、俺はMetallicaやGuns N' Rosesと並ぶ「ビッグ3」級だと思い込んでた。実際は兄貴がただの熱狂的なファンだっただけで、同世代の子供たちの多くはそもそも知らないか名前だけ聞いたことがある程度だった。広く成功したというより、熱狂的なコアファン層を持つバンドだったんだな
>>27 悪いけどそこは反論させてくれ。Faith No Moreは今でも十分にデカい。2015年代のツアーでは、ヨーロッパのフェスでヘッドライナーを務めてたし、再結成すればだいたい会場は完売する。2027年には新作アルバムとツアーもあるらしい。MetallicaやGuns N' Rosesほどではないのは確かだけど、小さいバンドでは決してない。ボーカルのMike Pattonは今でも歴代最高のボーカリスト・トップ20に安定してランクインしてるくらいだ
日本のパンク/DIYシーンの人たちにMass of the Fermenting Dregsのことを結構聞いて回ったんだけど、誰も知らなくて驚いた
>>29 それって日本人が知らなかったってこと？それとも西洋人が知らなかったってこと？
>>30 日本人がだよ！ヨーロッパじゃそこそこの規模の会場を完売させてたのに、地元の日本じゃ誰も知らないっていうのが一番驚いた
翻訳元■
コメント (2件)
- 1.名無しさん2026年07月28日 17:37
>日本のパンク/DIYシーンの人たちにMass of the Fermenting Dregsのことを結構聞いて回ったんだけど、誰も知らなくて驚いた 知る由もないわ。
- 2.名無しさん2026年07月28日 17:47
略称でマスドレと言えば名前だけ思い出せる程度の人はいたはず