【海外の反応】パスポート不要な人間は世界に3人→うち2人は天皇皇后両陛下
パスポート無しで世界中どこへでも行ける人間は、地球上にたった3人しかいない
海外の「今日初めて知った話」系掲示板に、こんな投稿が立った。「合法的にパスポート無しでどの国にも入国できる人間は、世界に3人しかいない」——英国王チャールズ3世、そして日本の徳仁天皇陛下と雅子皇后陛下だ。つまり3人のうち2人は日本の皇室という計算になる。背景にあるのは、英国と日本のパスポートが「国家元首自身の名前」で発行される制度で、発行者本人には自分宛ての書類を発行する意味が無いというわけだ。この投稿には「それは正確には違う、各国がただ黙認しているだけだ」という反論から、パスポートの法的な意味そのものを巡る議論、果てはチェスのルールに例えるネタまで、さまざまな角度からのコメントが殺到した。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
海外のニュースサイトでこんな記事を見つけた。『合法的に、世界中どこへでもパスポート無しで入国できる人間は地球上にたった3人しかいない』——イギリス国王チャールズ3世、そして日本の徳仁天皇陛下と雅子皇后陛下だ。
>>1 パスポートは要らないけど、代わりに外務省が発行する特別な外交文書を携帯する必要はある
>>1 この手の話でよくある見落としだけど、これが『入国を受け入れる国側の義務』を生むわけではない。パスポートの免除をその国に義務付けるような、主権国家より上位の法律なんて存在しない
>>1 日本語にはこれにぴったりの言葉があるらしいな、『顔パス』。『顔』だけで『パス』できる、つまり十分に有名だから身分証なんか要らずどこでも通してもらえる、という意味の言葉だ
>>1 正確には『合法的に』ではないぞ。各国がパスポート無しの入国を黙認してるだけだ。例えばチャールズ国王がパスポート無しでペルーに飛んでも、ペルー政府の許可が無ければ入国はできない
>>2 アメリカに入るにはA1ビザが必要になる
>>3 ステーキソース?(※「A1」はステーキソースの定番ブランド名でもあるという言葉遊び)
>>2 他の誰だって同じだろ。それがパスポートの存在意義なんだから。要は『入れてください』とお願いしてるわけだ
>>5 違う、ビザは『許可をお願いする』ものだ
>>6 それ以外の全てには、マスターカードがある(※米マスターカードの往年のCMの決め台詞のもじり)
>>2 まるで国王がすごい特権を持ってるみたいな言い方だけど、元記事にはこうある。『本当に“無書類”で移動してるわけではない。従来型のパスポートこそ携帯していないが、その移動は外交の最高レベルで事前承認され、各国政府間で調整され、専用の儀典・警備チームが同行している』ってな
>>8 そもそもチャールズに写真付き身分証みたいなものってあるのか? 運転免許証くらいは持ってそうだけど、即位前の話か?そもそも替え玉を使う独裁者たちって生体認証どうしてるんだろうとも気になってきた
>>9 チャールズの写真付き身分証、多分5ポンド紙幣そのものだろ
>>9 運転免許証自体は持ってるけど、国王としての権限で発行されてるものだから法律上は免許不要なんだよな。先代の女王陛下も運転が大好きで、バルモラル城の周りをレンジローバーでよく走らせてたらしい
>>1 他にもチャールズ3世以外の君主はいるのに、元記事はその辺の移動方法に一切触れていない
>>13 基本ルールとしては、キングは一度に一マスだけ好きな方向に動けて、クイーンは他の駒の配置が許す限りどの方向にも好きなだけ動ける。参考になれば
>>14 あと、キングはチェックになるような手は指せない。中盤から終盤にかけて重要なポイントだぞ
>>15 俺がどれだけチェス下手か甘く見すぎだろ
>>16 ああ、例の『リチャード獅子心王』オープニングな。今どきのグランドマスターの間ではあまり評判が良くないやつだ(※英国王リチャード1世の異名『獅子心王』を、キング繋がりでチェスの戦法名に見立てたダジャレ)
>>1 他の2人のことは分からないけど、チャールズの場合は先代の女王陛下と同じく、パスポートが国王自身の名前で発行されるからだと思う
>>18 オランダも国王の名前でパスポートを発行してるけど、国王自身もちゃんとパスポートを持ってるぞ。オランダの文面は『国王陛下オラニエ=ナッサウ公…の名において、外務大臣はすべての友好国当局に対し…』云々、という形式だ
>>18 だいたいそういうことだ。パスポートは『この人物は本人が名乗る通りの人間です』と自国政府が保証する書類。チャールズ国王のパスポートは、国王自身が国王自身の身元を保証する形で発行されることになるから、『私はチャールズ国王だ』と国王が言うのと、国王がそのパスポートを持っているのとで、実質的に何の違いも無いわけだ
>>19 なら俺が『自分はチャールズ国王だ』と名乗るのを止めるものは何なんだ
>>20 何も無いぞ、パスポート用の顔写真代わりに英連邦の紙幣を1枚持っていきさえすればな
>>19 パスポートは身分証として使われることが多いけど、入国の際の本来の目的はそこじゃない。むしろ『私、英国の国王として、この人物の入国を要請する』という意味合いに近い。だからチャールズ国王にパスポートが要らないのは、国王自身がそう発言できる立場にあるからだ
>>22 法王のパスポートってどうやって認証されてるんだろうって気になって、このスレを離脱する。この穴から戻ってこれる自信が無い
>>23 だいたい似たような、ちょっと変わった状況だよ。法王は神権政治国家『聖座(バチカン)』の、選挙で選ばれる絶対君主という立場だから
翻訳元■