【海外の反応】スイスで1000人がパンツを土に埋める実験→芝生より家庭菜園の方が早く分解
1000人がパンツを土に埋めた『パンツ指数』という珍実験
海外掲示板に投稿された、なんとも珍妙な写真が反響を呼んでいる。スイスのチューリッヒ大学と国立農業研究機関Agroscopeが、市民ボランティア1000人を動員し、綿100%の下着2000枚以上を全国約1000か所の土に埋め、2か月後に掘り返して分解具合を調べるという調査を行った。分解が早いほど微生物や虫が活発に働いている『健康な土』の証だという。この研究は8月に学術誌『Plants, People, Planet』に掲載され、市民科学者240人が共著者に名を連ねた。投稿には「ブリーフな実験だ」というダジャレから始まり、下着の呼び方談義、そして芝生への恨み節まで、あらゆる方向に話が広がった。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
画像投稿：科学者たちが1000人のボランティアを集めて、綿100%の下着をスイス各地の土に埋めるという実験をした。分解の速さで土壌の健康状態を測る『パンツ指数』というものらしい。
ネタにされてるけど、この実験自体は至って真っ当な土壌科学だ。俺は土壌科学の学位を持っていて、10年以上土壌保全の仕事をしてる。綿はほぼセルロースでできていて、土壌中の微生物がこれを分解する。規格化された綿の生地を一定期間埋めておけば、その土壌の生物活性のおおまかな目安になる。下着はただの、安くて誰でも見分けがつく綿の切れ端に過ぎない。ただし『下着がボロボロ＝健康な土』と単純に言えるわけではない。土壌の健康はもっと広い概念で、団粒構造や浸透性、締固め、有機物、養分、根、微生物活性などを総合的に見る必要がある。この下着テストはあくまで『この土の中で、有機物を分解する働きがどれだけ活発か』という一点を、目に見える形で示す簡易的な指標に過ぎないってことだ
ゲロ気持ち悪(Dis-gusseting＝『気持ち悪い』と下着の『ガゼット(股布)』を掛けたダジャレ)
>>2 ドンドンパフパフ🥁
>>2 土壌学者たちのデータ収集は、ブリーフ(手短)なアプローチというわけだ
>>2 …拍手(スベったな、という意味の拍手)
>>4 すまん、母国語が英語じゃないんだ。解説してくれ
>>5 英語で男性用の短いパンツを『briefs(ブリーフ)』と呼ぶ。『brief』には『短時間の』という意味もあるから、『a brief experiment(短時間の実験)』と『ブリーフを使った実験』を掛けたダジャレなんだ。『ブリーフたちは、どれだけ早く朽ちるか見るために、ブリーフ(短時間)埋められた』ってわけ
>>6 補足すると、女性用の同じ形の下着は『panties(パンティー)』と呼ばれることが多い。女性用にはビキニ型・ハイカット型など似た形がたくさんあるから、まとめて総称で呼ばれがちなんだ
>>7 『hipster panties(ヒップスター・パンティー)』って具体的にどういうやつだ？
>>7 『panties』って言葉、なんかイヤなんだよな。特に幼い女の子の下着を指すときに、変に性的に聞こえる
>>8 うちの方だと普通に『パンツ』か『ニッカーズ』って呼ぶよ。『panties』は誰かが妙に粘っこい声で言ってるところを想像しちゃって、確かに変な感じがする
>>2 ブーイングだ
>>11 綴り一文字違いだったのが惜しかったな(boo/brief)
分解が早い方が『健康な土』ってことなのか、遅い方がそうなのか、どっちなんだ？ 元記事から引用する。『分解の速さは、土壌の生物活性の指標になる。土壌中の微生物が活発なほど、綿の生地は早く分解される。分解が最も早かったのは家庭菜園で、ミミズや菌類、バクテリアにとって理想的な有機物の豊富な環境だった。逆に芝生では土壌生物の活動が最も低調で、農地や牧草地はその中間だった』とのことだ。健康で生物活性の高い土壌は、肥沃さや養分循環など多くの生態系サービスにとって重要、とも書かれている
>>14 『芝生では土壌生物の活動が最も低調』か……芝生嫌いスレの出番だな
>>15 大半の芝生は、年に一度は有機質のたい肥をしっかり撒いてやる必要があるんだよ。なのにみんな『見た目が数週間悪くなるから』って理由でそれをやらず、代わりに化学肥料をドバドバ撒くんだ
>>16 そもそも芝生だけを一面に敷き詰めるのがバカげてる。特に乾燥した気候だと水の無駄遣いでしかない
>>17 同意見だ。どうしても芝生を持ちたいなら、せめて有機栽培にして、虫にとって少しでも良い環境を作る努力はすべきだと思う
>>18 誰かがタダでうちの芝生をクローバーか何かに植え替えてくれるなら、喜んで芝刈りをやめるんだけどな。でも今の芝生を撤去する方が芝刈りより手間がかかるんだよ
>>19 春先にクローバーの種を買って撒くといいよ。長めに伸ばしたまま育てるのがコツで、それでだいたい既存の芝を駆逐してくれる
>>16 それか単純に、芝刈りをやめればいいだけの話だろ(笑)
>>21 芝生嫌いなのは俺も同じだが、うちの地域だと草を長く伸ばすとマダニが湧くんだよ
>>23 ああああ、清潔な下着を埋めるはずだったのか！？ 俺のやつ、盛大にやらかしてたわ
>>26 でかいんじゃない、誰かのおばあちゃんのやつなんだよ
>>27 いやいや、それはヨーロッパの男性ファッションだろ。つまりお前の父親のやつだよ
>>29 少なくとも本来の運命通り、土に還れて本望だろうな
科学というやつが完全にでっち上げみたいに聞こえるのに、なぜか正真正銘本物だという瞬間が好きだ。想像してみろ、研究のボランティアに志願したら、指示書に書いてあるのが基本『はい、この下着どうぞ。裏庭に埋めてきてください』だけなんだぞ
翻訳元■
コメント (1件)
- 1.名無しさん2026年09月02日 02:31
イグノーベル賞候補かな？