【アニメキャラの私服が謎すぎる】海外「Tシャツって書いてあるTシャツ」→「これが一番強い」
「アニメキャラの私服、どうかしてる」海外掲示板で盛り上がる“謎Tシャツ”選手権
海外掲示板に、「作品に出てくる登場人物が着ている、変な/意味不明な私服で好きなものは？」と尋ねるスレッドが立った。スレ主は自身のお気に入りとして、犬の絵に「wow」とだけ書かれたTシャツや、「sauté」とだけ書かれたキャップの画像を添えて呼びかけると、返信は瞬く間に大盛り上がりに。「Tシャツ」とだけ書かれたTシャツ、コンクリート依存症を自称するTシャツ、ワンピースの「カエル？いや、カバ」Tシャツなど、思わず二度見してしまう珍私服の数々が次々と報告された。中には、投稿された謎のキャップが何のアニメのものか、最後まで誰にも特定できないまま終わったエピソードもあった。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
作品に出てくるキャラクターが着てる服で、好きな変な/意味不明なやつってある？ お気に入りの例をいくつか画像で貼っておくよ。Wowの犬のTシャツと、サウテの帽子が一番のお気に入り
有馬かなが着てる、丸文字風フランス語で「Baking Soda」と書かれた白Tシャツ。『【推しの子】』を見終わってから自分用に同じシャツを買った。会話のきっかけとして優秀だよ
>>2 それを言うなら、デクの「Tシャツ」Tシャツを、サウテの帽子の隣に並べて“恥の殿堂”入りさせとかないと
今更、コメントに画像を貼れないことに気づいた。画像なしでそれを書いたお前を茶化してやろうと思っただけだったのに、自分も同じ穴の狢だったよ。すまん
>>7 あれ何てアニメだっけ？ 高校生の頃に見てたはずなんだけど、未だにあのステゴサウルスの落書きはするのに、他は何も思い出せない
>>9 普通にオルタナ/メタルバンドの名前として通用しそう
>>14 あれは絶対にヴェルヴェット・アンダーグラウンドの旧作アルバムジャケットのオマージュだよ。バナナの形と配色があまりに似すぎてて偶然とは思えない
>>16 それに関してはRedditを責めるしかない。未だにこんなに不便なのはさすがにどうかしてる
>>21 フランキーのTシャツも粒揃いだよね。個人的には「JK LMNOPQ」のタンクトップが一番好き
>>23 夏奈は正真正銘のボスだからね
>>25 モモの衣装は全部、この作品のお気に入りポイントの一つだよ
『お嬢様は格闘ゲームなんてしない』の「I hate testes」パーカーが地味に面白かった
>>27 女子校が舞台のアニメで、それは的確すぎる
>>29 うしおのサウテ帽子は、実家がビストロをやってることに関係してる気がする。レストラン用品の卸業者がおまけで付けてきたやつとか（それか、着てる釣り用の服と一緒にたまたま掴んだだけかもしれないけど）
結局このサウテ帽子、何のアニメのやつなの？
翻訳元■