【海外の反応】アベンジャーズの名物シャワルマシーン→実は"プレミア上映後"に撮影されていた
アベンジャーズ名物のシャワルマシーン、実はプレミア上映後に撮影されていた
2012年に公開された『アベンジャーズ』のラストシーンとして今や名物になっている、ヒーローたちが戦いの後に無言でシャワルマを食べ続けるあのシーン。実はこのシーン、映画のプレミア上映がすでに行われた後になって追加で撮影されたもので、劇中でトニー・スタークが戦いの前に口にしていたシャワルマのジョークに触発された、土壇場のアイデアだった。海外掲示板では、キャプテン・アメリカが終始拳で顔を隠している理由や、そもそもこのシーンの発案者を巡る話で盛り上がった。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
『アベンジャーズ』の名物になってるあのシャワルマのシーン、実はもう映画がプレミア上映された後に撮影されたものなんだよな。劇中でトニー・スタークが先に言ってたシャワルマのジョークに触発された、土壇場の追加シーンだったってわけ
>>1 あのシャワルマのシーンの場所自体は本編中のジョークが元ネタだけど、シーンそのものの発想は、ウェドン監督が海外ドラマ『エンジェル』のエピソード『失われた世界』を撮り終えた後の出来事から来てるんだ。撮影があまりに過酷で消耗しきったウェドン監督とエイミー・アッカー、アレクシス・デニソフの3人は、撮影後に飲みに行ったものの、話す気力もないくらい疲れ果てて、ただ黙って座ってただけだったらしい。その「みんな死ぬほど疲れて無言で座ってる」空気が、そのままあの名場面の元ネタになったってわけだ
>>1 確か、クリス・エヴァンスは別の映画の役作りでヒゲを伸ばしてて、このシーンでは顎に付け髭のプロテーゼを付けてたはずだぞ。出来があまりにひどかったから、あんな風に拳で顔を隠してるんだ
>>2 教えてくれてありがとう。なんであんなに顔を隠して、まるで戦いが終わって寂しがってるみたいな暗い顔に見えるのか、ずっと気になってたんだ
>>2 つまりCGIで顔ヒゲを消したくなかったってことか？？？ それの一体どこに問題が…
>>2 まあ公平に見て、あのプロテーゼも出来がひどかったらしいけど、ワンシーンだけだったし、映画全体を背負う主役ってわけでもなかったから誤魔化せたんだろうな
>>2 確か『スノーピアサー』のためだったはずだ
>>1 うわ、『アベンジャーズ』も随分前の映画になったから、ついにこんなことまでTIL(今日知ったこと)ネタになるのか
>>12 初期のMCUは別格に良かったな。当時はまだ広げられる要素がたくさんあった。今もあるにはあるけど、あの頃の空気感と新鮮さはもう違うものになった
>>12 映画のプレミア上映は2012年4月11日で、あのシーンはその後に撮影されて、世界同時公開の5月4日以降に本編に組み込まれたらしいぞ
>>1 あれって元々は『エンジェル』に出てた俳優が発案したものらしいぞ。ジョス・ウェドン監督が、オーディションの時にその俳優がやったネタを面白いと思って、そのまま『アベンジャーズ』に取り入れたって話だ。俺の理解が正しければだけど
>>39 「俺はTシャツとジーンズで行くから。お前らは全員、朝早く来てフル装備の衣装に着替えとけよ。絶対に面白いことになるから信じてくれ」ってウェドンが言ってたらしい
>>1 あのシーンに出てたのはドネルケバブだと思ってたんだけど、なんでシャワルマなんだ？ どう見てもドネルケバブに見えるんだが
>>23 トニー・スタークが映画のラストで空から落ちてきた後に『みんなでシャワルマでも食おう』ってジョークを言ってたからだよ。映画なんだから、レストランの話をしてるんじゃなくて、さっき本編で出てきたジョークへのセルフオマージュに決まってるだろ
>>23 シャワルマもドネルケバブもジャイロも、地中海のどこにいるかで呼び方が違うだけで、基本的には同じものじゃないのか？ どれも回転させながら焼く肉を切り出したものが名前の由来だし
>>30 スパイスは全然違うぞ。シャワルマは薄い平たいパンで巻くのが普通で、ドネルケバブとジャイロはピタパンを使う。ジャイロは豚肉が多くて、ドネルケバブはターキー(七面鳥)か鶏肉。あとジャイロにはザジキソースが付くけど、ドネルケバブには付かない。ドネルケバブの方が野菜多め。参考になれば
>>116 トルコ(Turkey)発祥だからって、肉がターキー(turkey=七面鳥)ってわけじゃないからな
>>23 アメリカ人が『ドナーミート』っていう言い方を避けるのは、19世紀に雪山で遭難して人肉を食べる羽目になった開拓団『ドナー隊事件』を連想してゾッとするからだぞ
>>97 発音も全然違うけどな。串に刺した肉の方は『ドネア』に近い発音だし。まあそこまでアメリカ人に発音の正確さを期待するのも贅沢な話か
>>1 へえ、そうなのか。だったら『ロード・オブ・ザ・リング』でアラゴルン役の俳優が、あの兜を蹴った時に本当に足の指を骨折してたって話は知ってるか？
>>113 『プリンセス・ブライド・ストーリー』で、ルーゲン伯爵がウェストリーの頭を殴って気絶させるシーン、あれケーリー・エルウェスが本当に気絶させられて病院送りになった、そのままのテイクが映画で使われてるって話も知ってるか？
翻訳元■