【海外の反応】1920年代の気球ジャンプ、死亡事故続出で廃止→死に際の台詞は「賭けてみるさ」
1920年代に流行った「気球ジャンプ」、死亡事故で廃れる
1920年代、イギリスやアメリカでは小型の気球を体に装着し、地面を蹴って何十メートルも跳び上がる「気球ジャンプ」が庶民の娯楽として広まっていた。気球が体重の大半を浮力で相殺するため、まるで低重力の世界にいるかのように大きく跳躍できたといい、見世物として各地で実演も行われていた。だが愛好家の一人が1927年、ロンドン郊外での実演中に高圧線への接近を周囲から止められながらも強行し、感電死する事故が起きたことをきっかけに、このブームは危険な見世物として急速に廃れていった。この逸話が当時のニュース映像の引用とともに海外掲示板で紹介されると、大きな反響を呼んだ。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
1920年代に『気球ジャンプ』ってのが流行ってたらしい。小さいヘリウム気球を体にくくりつけて、何十メートルも跳べたんだと。でも死亡事故が相次いで、このブームは廃れたらしい。
>>1 これがその頃の実際の映像とされるものだ。これを見たら事故が多発したのも納得だわ
>>1 Dobbsって男は気球ジャンプの大ファンで、世間の関心を引こうとデモンストレーションをよくやってたらしい。1927年3月、ロンドン郊外のスタッグ・レーン飛行場でも『気球ホッピング』の実演中だった。近くにいたブラッカー大尉という男が、Dobbsの跳躍がどんどん高圧線に近づいているのに気づいて『頼むから気をつけろ！ それは活線だぞ！』と叫んだ。Dobbsは『賭けてみるさ』と答えてそのまま跳んだ。電線はほとんど飛び越えかけたんだが、運悪く足が絡まり、外そうとして電線を掴んでしまい、火花とともに地面に叩きつけられて即死した。 みんなこの話を聞いて『いいね、最高じゃん』ってなってる
>>10 死ぬ間際の台詞が『賭けてみるさ』で、その直後に宙を舞って火花と共に爆発して逝った……イかれてるけど普通にかっこよすぎるだろ
>>77 『頼むから気をつけろ、それは活線だぞ』『賭けてみるさ』って、これもう1920年代版の『ちょっとビール持ってて』だろ
>>10 Dobbsの墓石にはこう刻まれていたという。 『Dobbs 愛すべき父、気球ホッパー、火花の雨と共に地に堕つ』
>>1 ティックトックチャレンジのバカどもなんて、大昔からずっといたんだな
>>4 種としてはそれがたまに役に立つから残ってるんだよ。『俺、あのバイソンと格闘してくるわ』『おい見ろよ、あいつ部族のために肉持って帰ってきたぞ！』『あの馬、俺なら乗りこなせる気がする』『俺、あの海を渡ってみて向こう側に何があるか見てくるわ』『あそこのオッグが火をおこそうとしてる。まあ十中八九死ぬだろうけど、あいつ頑固だから、もし成功したらバーベキューの発明だな』
>>1 『頼むから気をつけろ、それは活線だぞ』『賭けてみるさ』、か。 でもまあ、挑戦した事実だけは確かに残ったな
>>1 『とりあえずビール持ってて』精神は、ビールが生まれるよりずっと前から存在してたってことだな……多分
>>1 どうやって地上に戻るんだ？ 『跳ぶ』って言うくらいだから気球に持ち上げられてから着地するってことだろうけど、それなら普通にそのまま上がり続けるだけじゃないのか？
>>5 気球には体重の大半を打ち消すだけのガスが入っていて、完全に浮くほどじゃない、低重力シミュレーターみたいなものだと思う。体重が9キロくらいしかなければ相当高く遠くまで跳べるはずだ
>>1 俺、これをやってる夢を見たことあるわ
>>18 俺も同じこと書こうとしてた。ああいう夢って、めちゃくちゃ解放感があるか、過呼吸になって目が覚めるかのどっちかだよな
>>1 このブーム、今こそもう一回流行らせるべき時だと思う
>>1 当時の連中、気球関連のものに本当に夢中だったんだな。それも、かなり
翻訳元■