【海外の反応】誕生日ろうそくを消すとケーキの細菌1400%増加→「俺の菌が嫌なら来るな」

誕生日ケーキのろうそくを消すと、表面の細菌が1400%も増える
海外の学術誌に掲載された研究結果が、海外掲示板で「今日知ったこと」として話題になっている。ろうそくを吹き消す際に口から飛び散る息によって、ケーキ表面のアイシングに付着する細菌の量が、何も吹きかけない状態と比べて平均で1400%も増加するという。研究チームは実際にケーキへろうそくを立て、被験者に消してもらった前後で細菌量を比較して導き出した数字だ(ただし中央値で見ると増加率は300%程度にとどまるという補足もある)。何十年も当たり前にやってきた誕生日の儀式に潜んでいたこの事実に、掲示板では笑いと開き直りが入り混じった反応が相次いだ。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
今日知ったこと:誕生日ケーキのろうそくを消すと、表面のアイシングに付着する細菌の量が平均1400%も増える。学術誌に掲載された研究の結果らしい。
>>1 だったらちゃんと免疫システムを鍛えろって話だろ。頼むよ、何世紀も前からずっと誕生日のろうそくを吹き消し続けてきたんだぞ
>>1 『ローマ教皇は確かにカトリック教会の信者だった』ってニュース速報と同レベルの当たり前の話だな。さあ、スタジオに戻ります
>>1 大昔からの儀式みたいなもんだろ。祝われる本人の菌を、みんなで分け合って受け継ぐんだよ
>>2 なら誕生日を迎えた本人が、いっそ他の子どもたちを食っちまえばいいんじゃないか?歳も一番上なんだし
>>1 衛生観念が高まるのはいいことだけど、さすがにやりすぎだろ。『デモリションマン』みたいに、ハイタッチもキスもセックスも誰ともできない世界にはなりたくない
>>4 安心しろ、この習慣をやめろって言ってるわけじゃない。ちょっとした『今日知ったこと』ってだけだ
>>4 『リスクが上がる』と『危険』は別物なんだよな。俺が椅子から立ってトイレまで歩くだけで、レゴを踏む確率だって1万倍くらいには跳ね上がるけど、それでレゴが怖いわけじゃないだろ
>>1 知的障害者施設で働いてたことがあるんだけど、誕生日のたびに『ろうそくを消す用のプラスチック製ケーキ』と『実際に食べる用のケーキ』を別々に用意してたよ
>>7 俺も時々、自分がその手の施設で働いてる気分になる日があるよ。ただのごく普通のオフィスなんだけどな
>>1 1400%の増加って言われても、元が細菌1個で14個に増えただけなら大した話じゃなくないか?
>>9 正確には『CFU(コロニー形成単位)』が1400%増えたって話らしい……正直CFUが何なのかは俺も分かってないけど。あと補足しておくと、中央値で見ると増加率は300%程度にとどまるらしいぞ。その1400%って数字はたぶん外れ値込みの平均だな
>>1 ろうそくを消すときは90%イソプロピルアルコールのスプレーを使え。細菌ゼロ、一件落着だ(笑)
>>11 それか、吹き消す前に度数の高い酒を子どもにひとくち飲ませとけばいいんじゃないか
>>1 こういう話でみんな急に過敏になるの、どうかしてるだろ。20年前なんて誰もこの手のことなんて気にも留めてなかったのに
>>13 それに、そこが見落とされがちなポイントなんだけど、ありふれた細菌に触れておくこと自体はむしろ良いことなんだよ。免疫システムを鍛えて、アレルギー予防にもつながる
>>1 マメ知識:2000年代初めにマクドナルドで働いてたとき、子どもの誕生日会用にアイスクリームケーキを出してたんだけど、小さい子はろうそくを消すときによだれや唾を盛大に飛ばすから、『ろうそく消し専用の予備ケーキ』を店で用意してたよ
>>15 🤢 気づかずに食べてた細菌の量を想像すると……パンデミック映画さながらの『アウトブレイク・ケーキ』を誰も食べてないことを祈るよ
>>1 何世代もの人間がずっと誕生日のろうそくを吹き消し続けてきたのに、俺たちがまだこうして生きてるってのがむしろ驚きだよな。もしかしたら『1400%』も、元がゼロなら結局ゼロのままってことなのかもしれない
>>17 公平に言うと、病気や感染症に低レベルで繰り返しさらされることは免疫力を強くする傾向があるぞ。俺はIT業界で働いてたから、免疫システムはかなり頑丈なはずだ
>>1 どうせ俺たちは常に細菌に囲まれて生きてるんだし、免疫システムはそれで元気にやってるんだから、俺たちは大丈夫だって
>>19 そもそも『細菌の数』っていう測り方自体、あんまり意味のある指標じゃないんだよな
>>1 ついでに言っておくと、フォークでケーキを食べると、そのフォークの細菌量は39,000%も増加するらしいぞ
>>21 じゃあみんなで集まって、銅製のフォークを売って一儲けしようじゃないか(銅には抗菌作用があるから、という小ネタ)
>>1 じゃあ昔よくやってた『水を張ったたらいにリンゴを浮かべて、口だけで噛んで取る』あの遊びのことを知ったら、もっと驚くことになるぞ
>>25 俺の地元の夏季キャンプでは今でも普通にやってるよ。子どもたちは大好きだし
>>1 俺の細菌を受け取る気がないなら、そもそも俺の誕生日会になんて来るなよ
>>27 それは俺のパーティー、俺の好きにバイオハザードを巻き起こしたっていいだろ♪(有名な歌『イッツ・マイ・パーティー』のもじり)
翻訳元■