【日本とブラジルの関係って？】海外「ブラジルには世界最大の日系人コミュニティがある」
ブラジルと日本、地球の裏表で結ばれた縁
海外掲示板で「ブラジルと日本の関係、お互いどう影響し合ってきたのか」という素朴な問いかけが投稿された。返信欄には地球のちょうど正反対に位置するブラジルと日本の地理ネタから、戦前に始まった日系移民の歴史、日本がブラジルの農業開拓に投じてきた支援、近年ようやく実現したビザ免除、そして日系ブラジル人社会に根付く祭りや刀鍛冶といった伝統工芸まで、実に多彩な話題が集まった。中には日系人としてブラジルから日本へ「帰ってきた」移民二世・三世が冷たく迎えられたという複雑な歴史を語る声もあった。両国のつながりの深さを裏付けるように、コメント欄には南米・欧州・東アジアなど様々な国の旗が並んだ。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
ブラジルと日本の関係ってどうなってるんだ？お互いにどう影響し合ってきた？ブラジル人は日本をどう見てて、逆はどうなんだ？
知ってるのは、ブラジルには世界最大の日系人コミュニティがあるってことだけ。かなり良いことだと思う。あとブラジルと日本のハーフ女性は宇宙一美人だな
日本とブラジルの関係は、イタリアとブラジルの関係とほぼ同じだよ。日本人もイタリア人も大勢が、物価が安くて土地も良くて、まるで南国の楽園みたいな場所に住みたがって渡ったんだ
かなり近いよ。日系人による開拓を通じて、日本はブラジルのセラード（サバンナ地帯）での農業開拓に莫大な資金を出してきたんだ
>>2 日本から来た木も残ってるよ。移民たちが故郷の名古屋や沖縄を偲んで持ち込んだ木で、今ではブラジルのどこの庭にもある。『ウバ・ジャポネーザ（日本の葡萄）』ことケンポナシ（学名Hovenia dulcis）がその一例だ
>>3 イギリス？
>>7 実際、東京から地面を掘り進めると、出てくるのはブラジルの沖合の海の中だぞ
>>9 その曲、もう27年前のだろ
>>11 3年前に何があったんだ？
>>12 ビザ免除になったんだよ
このスレのブラジル人たちが、大半の日本人からは『貧しい犯罪者』だと思われてるって考えもしないのが理解できない。日本人はビキニの女、ダンス、犯罪、ファベーラ、貧困、サッカー、ビーチみたいな漠然としたステレオタイプを思い浮かべるものだ……オタクじゃない普通の日本人と一度話してみるといい
>>16 黙れよフランスパン野郎 :)
三池崇史監督――『オーディション』で知られる監督だ――の『ハザード・シティ』を観てみるといい。主人公は日本に戻ってきた日系ブラジル人で、粗暴で頭の悪い犯罪者として描かれてる
>>19 韓国にも5000人くらいブラジル人が住んでるよ。韓国系ブラジル人のプロ野球選手だっているし
>>21 待って、俺、本当に日本に住んでるんだろうか……という気持ちになってきた
面白い議論が見れると思ってスレに来たのに、南部出身者と日本人がクソをまき散らしてるだけだった
翻訳元■