【敵地でご馳走様】F1新参キャデラック、独立記念日カラーで英国GPに登場→海外「さすがアメリカ」

アメリカの自動車メーカー、キャデラックが参戦するF1チームが、独立記念日(7月4日)を挟む週末に開催される英国グランプリ(シルバーストーン)に向けて、星条旗をモチーフにした特別デザインのマシンを披露した。普段は白黒モノトーンの控えめなカラーリングだったが、今回はノーズからサイドポッドにかけて星条旗の星と縞模様を大胆にあしらい、これ以上ないほど「アメリカ全開」な一台に仕上げてきた。よりによって独立戦争のきっかけとなった当の英国での開催というタイミングの良さ(悪さ)に、海外掲示板は狂喜乱舞。愛国心全開のデザインへの称賛から、英国のチームより速く走れるのかという煽り、紅茶ネタの応酬まで、話題は多方面に広がっている。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
(スレ主)キャデラックF1チームが、独立記念日(7月4日)を挟む週末の英国グランプリ(シルバーストーン)に合わせて、星条旗モチーフの特別デザインを発表した。
キャデラックが1776年の英国からの独立記念に合わせて、完全アメリカン仕様のリバリーを、よりによってシルバーストーンで披露するとは。マジで芸術品だわ(本気で10点満点中10点。ここまでコンセプトを貫くならとことんやらなきゃな)
>>2 このリバリーのどこかに紅茶の木箱を隠しておくべきだった。絶対にやるべきネタだったのに
>>2 頼むから英国勢の全ドライバーより上でフィニッシュしてくれ。そうなったら笑いが止まらん
>>3 アストンマーティンなら、せめて英国チーム相手には勝たせてくれるかもな
>>4 しかも単なる英国チームじゃない。負けてる相手は、まさにこのサーキットに本拠地を置く英国チームだぞ
>>2 これでブレーキがまた発火したら完璧だな。炎と煙が吹き出す様を想像しろ🔥🔥🔥
>>6 1814年のホワイトハウスみたいにブレーキが燃え落ちるぞ
この英国グランプリというタイミングでこれをやるのが、マジで面白すぎる
>>9 パドックの紅茶は全部隠しておいた方がいいぞ
>>9 そういえばフランスも7月4日にフィラデルフィアで試合をするんだよな。フランスがいなかったら、俺たちは今頃トースト載せた豆を食ってるだけだったわけで
>>10 何言ってんだ、チェダーとウスターソースを添えたビーンズ・オン・トーストは最高の飯だぞ。お前は損してる
>>9 これは最高に笑える。ざまあみろ、レッドコート(英国兵)め
>>12 少なくとも英国勢10台分のペースには、余裕で置いていかれずに済むだろうよ
P19とP20が、こんなにアメリカらしく見えたことはないな
>>15 そしてアストンマーティンが英国レーシンググリーンで21位・22位を取る絵も、こんなに『いかにも英国』に見えたことはないな
>>15 チェコがどの順位にいようが、そこが一番いい順位だよ。あいつのP19は俺にはいつもP2に見える
>>16 しかも周回遅れにされた後なら、先頭で戦ってる体で見られるしな
これを見てると、紅茶を港に投げ込みたくなってくるわ
>>19 やっちまえよ。どのみち元々お前らの紅茶だったんだから
美しいリバリーだ。そもそも白黒モノトーンにしたのが間違いだったんだよ。キャデラックのGTP/ハイパーカーの塗装案をちゃんと参考にすべきだった
>>21 完全同意。みんながあの退屈なモノトーンを『左右非対称だから』ってだけで持ち上げてたのが理解できなかった(しかもオーストリアGP以降はもう非対称ですらないし)
しばらくF1で見た中で一番アメリカらしいわ、大好き😂 けばけばしい色選び、このタイミング、この開催地でのお披露目、しかもグリッド最下位クラスのチームだってのに……最高だよ
>>23 全チームがこう振り切れるわけじゃないからな。ウィリアムズなんて『ユニオンジャックはちゃんとどこかにあるから、よーく目を凝らして見て』って言い訳してるみたいなリバリーで、自国チームなのに恥じてるようにしか見えないし
このリバリーを今シーズンずっと使ってほしいと嘆願したい
>>25 これか黄色バージョンこそ、最初からやるべきだったデザインだよ。あの退屈なグレースケールなんかじゃなくてさ
笑うわ。よりによって英国でのレースで愛国全開リバリーとか。これを面白いと思ってるの、俺だけじゃないよな?
>>27 シルバーストーン開催がたまたま7月4日の週末に重なっただけなんだが、それでも十分笑える。あとチェコがこのチームで走ってるっていう皮肉も忘れちゃいけない
>>28 皮肉でも何でもないぞ。メキシコ文化はアメリカ文化に、逆もまた然りで大きな影響を与えてる。政治的な対立はさておき、米国とメキシコは歴史も文化も共有してるんだ。お互い最大の貿易相手国同士でもあるし、人口最大の州であるカリフォルニアとテキサスはどちらもヒスパニック系人口が多くて、メキシコ文化の影響を強く受けてる。チェコがアメリカのチームで走るのはむしろ完璧だと思う。ついでに言うとボッタスも精神的にはオーストラリア人で、あそこは世界のフロリダみたいなもんだから、それも含めて全部つじつまが合う
>>29 『ボッタス 国旗 サーフィン』でググってみ。ボッタスは気分的には誰よりもアメリカ人だから
美しいな!これをCOTAやラスベガスにも持ってきてほしい
>>31 COTAはまあ分かるとして、ラスベガスにはショッキングピンクのキャデラックが絶対に必要だろ
どうせいずれリタイアするんだろうけど、そのときピット裏に停まってる姿がめちゃくちゃ映えそうだな
>>33 両方とも2周でリタイアする姿が待ちきれないよ。建国250周年を祝う、これ以上ないアメリカらしい一幕になるはずだ
翻訳元■