【海外の反応】幅2mの1759年花嫁衣装→頭の布だけ「サイレントヒルの看護師」扱い
1759年の花嫁衣装、幅2mのパニエが海外掲示板で話題に
ヨーロッパのとある博物館に、1759年にヘレナ・スリヒャーという女性が結婚式で着たとされる淡い水色のドレスが展示されている。横幅はおよそ2m、左右に大きく張り出したサイドフープ(パニエ)のせいで、着用者はドアを通るのにも横歩きを強いられたという18世紀ヨーロッパ宮廷風のデザインで、裾から胸元にかけて手刺繍の花柄が丹念に、そして贅沢に施されている。マネキンに着せた正面・背面・展示ケース内の様子を撮った計4枚の写真が海外掲示板に投稿されると、精巧な刺繍を称える声とともに、常識外れのサイズ感や展示の見せ方そのものをネタにしたコメントが殺到し、大きな盛り上がりを見せた。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
1759年にヘレナ・スリヒャーが結婚式で着たとされるドレス。サイドフープのせいで幅は2mもあって、ドアを通るときは横向きで進むしかなかったらしい。
>>1 いや、お前の家のテレビなんて見たことないが
>>1 俺はお前の60インチ有機ELテレビなんて見たことないけどな
>>1 下に朝食用のテーブルでも履いてるみたいに見える。やれやれだ
>>1 最初バターケースの蓋かと思った
>>1 こういう、ここまで様式美に振り切ったファッションって話するだけで好きなんだよな。今はランウェイかMETガラくらいでしか、人間がここまで『一枚のファッションイラストそのもの』みたいになる光景は見られないし
>>1 この腰、まさに『噓つかない腰』ってやつだな
>>2 いや、人生で一番噓をついてる腰だろこれ
>>2 この腰、暖炉に少しでも近づいたら普通に火事だろ。一瞬で丸焼けになる
>>2 スリーサイズ、91-61-345みたいなことになってるはず
>>1 ソーシャルディスタンスを保つには最高の工夫だな。あとは360度全部この幅にしてくれれば完璧だったのに
>>34 18世紀のフランス宮廷人もドレスやかつら、髪型を骨組みの上に築き上げてとんでもないことになってたからな。あの時代のそういうのは普通にヤバくて面白い
>>34 それでいいのは部屋に他に誰も『個人スペース』を主張してこない場合だけな。さもないと自分のスペースは外の野原にしか残らない
>>34 ちなみに同じ『距離を取る』発想なら、巨大な帽子やバッスルでも代用できるし、そっちならドアも普通に通れるし、男除けの帽子ピンまでオマケで付いてくるぞ
>>34 実際にInstagramで活動してる人が、ソーシャルディスタンス用に直径3.6mのドレスを再現して作ってたぞ
>>1 これを支えてる土台の中身を見てみたい
>>1 刺繍の技術が尋常じゃない。調べてみたんだが、このドレスは典型的なオランダの婚礼衣装で、花柄の大きな刺繍自体は実は1600年代のスタイルの焼き直しで、逆にシルエットは明確に18世紀中頃のものなんだと。サイドフープが大きく張り出すスタイルは元々17世紀のスペイン宮廷発祥で、そこからフランス宮廷に伝わり、1718〜19年頃にヨーロッパの他の宮廷にも広まったらしい。ヘレナ・スリヒャーはオランダ人だから、流行が伝わるのに時間がかかったことを考えると1759年という製作年も違和感はない、とのこと。あるいは母親の代のドレスを流行の周期に合わせて仕立て直した可能性もあるとか。いずれにせよ、当時主流だったパステルブルーや銀、茶系とは違う、かなり色鮮やかな婚礼衣装の一例らしい
>>22 こういうドレスで見落とされがちなのが、布の量そのものだけじゃなくて、これを作るのにかかった金額の高さだと思う。産業化以前の時代だから、糸を紡ぐのも織るのも縫うのも全部手作業。ここまでの刺繍を仕上げるのに、職人がどれだけの時間を費やしたか考えると気が遠くなる
>>22 補足すると、このサイドフープが張り出すスタイルは『コート・マンチュア』っていう宮廷専用の型で、地域によっては『ローブ・ド・クール』っていう別系統のスタイルもあったりする。同じ『張り出す』でも国によって微妙に流派が違うんだよな
>>1 最後の写真のマネキン、なんで頭に『サイレントヒルの看護師』みたいな布巻かれてるんだよwww
>>155 ちょっと調べてみたんだが、あの頭の布は彼女が実際に着けてたものじゃなくて、展示してる博物館側が勝手に足した演出らしいぞ
翻訳元■