【一塁手、まさかの階段転落】海外「心臓止まった」→「野球に階段なくない!?」
一塁手、ダグアウトの階段でまさかの転倒
米大リーグ、ドジャース対ロイヤルズ戦の8回、ファウルフライを追いかけたドジャースの一塁手フレディ・フリーマンが、そのままダグアウトの階段に気づかず足を踏み外し転落する場面があった。選手やスタッフが一斉に駆け寄る事態となったが、フリーマンはすぐに立ち上がり、笑顔で応じてみせた。無事だと分かった球場からは安堵の「フレディ」コールが起こった一方、なぜロイヤルズ側がもっと早く助けに動かなかったのかを巡る議論も起きた。試合はドジャースが4-2でリードした終盤の一幕で、この一部始終を捉えた映像が海外掲示板に投稿されると、恐怖や安堵、笑いを誘う小ネタまで多様な反応が数百件寄せられた。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
ドジャース対ロイヤルズ戦の8回、ファウルフライを追いかけたフレディ・フリーマンが、そのままダグアウトの階段に気づかず転落した瞬間の映像。
無事だといいけど。立ち上がった直後、腕を組んでちょっと辛そうにしてたのが気になる。明日起きたら全身筋肉痛だろうけど、それだけで済んでほしい
自分も1年前、オフィスの入口でたった2段の段差を踏み外して転んだことがあるけど、タイルに叩きつけられて1週間くらい地味に痛かった。心の準備なしの転倒は本当にキツい。彼も明日はかなり来ると思う
>>2 心臓止まりかけた
>>2 本当に怖かったけど、本人が笑い飛ばしてるから安心した
>>2 思わず声が出た。マジでヤバいことになってた可能性もある
>>6 想像してたよりずっと怖い落ち方だった
>>6 ああいう転び方は着地を誤ると本当に危ない。骨折や脳震盪、脱臼だってあり得たのに、無事そうで良かった
>>9 ミゲルが真っ先に駆け寄ってったのも良かった
>>9 ああいう瞬間って、スコアなんてどうでもよくなるよな
>>9 怖かった…マルテはいい奴だ
ロイヤルズの選手たちが真っ先に駆け寄ってたのは素直に称賛したい。立派な振る舞いだった。フレディも無事だといいけど
>>13 そもそもダグアウトの階段のところにゲートを付けない理由が分からない。全球場に設置すべきだと思う
>>13 ああいう場面は敵味方関係なく助けるのが当然だと思う。誰であれ怪我するのは見たくない
>>16 フリーマンは滅多に休まないタイプだから、実は結構ダメージを食らってても隠してる可能性がある
>>16 彼の足首の状態がずっと心配されてただけに、一瞬でシーズン終了までよぎった
>>16 明日の朝には確実に痛みが出るはず。問題はどの程度か
思わず叫んだら、トイレにいた妻に『何があったの!?』って聞かれたから『フレディが階段から転落した』って答えたんだ。しばらく沈黙が流れたあと、妻がこう言った。『野球に階段なんてないでしょ!!』
翻訳元■