【海外の反応】日本の天皇が「神ではない」と宣言→血筋は1500年途切れずと外国人仰天
天皇『私は神ではない』宣言の裏に、1500年途切れない血筋があった
1946年1月1日、昭和天皇は詔書の中で自らの神格を否定し、天皇が神であるという考え方自体が誤りだと表明した。発表と同じ日、占領軍のマッカーサーはこの詔書を『天皇は日本国民に民主主義をもたらす指導者だ』と称える声明で後押ししている。この逸話が海外掲示板で紹介されると、天皇の話し方があまりに格式高く当時の国民にも理解されていなかったという指摘や、神道における『神』はキリスト教の神とは違い不死でも全能でもないという解説、中国の皇帝たちの『天命』思想との比較まで議論が広がった。何より盛り上がったのは、神話を抜きにしても実在が確認できる天皇だけで約1500年、一度も途切れずに血筋が続いているという事実だった。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
1946年1月1日、昭和天皇は詔書の中で自らの神格を否定し、天皇が神であるという考え方自体が誤りだと表明した。この詔書が出されたまさに同じ日に、マッカーサーは『天皇は日本国民に民主主義をもたらす指導者だ』と称える声明を発表している。
>>2 その通り。古めかしい宮中言葉で話していたんだ
>>3 それは全く別のスピーチの話だ。それと、この『天皇が神であることを放棄した』という逸話自体、占領軍のマッカーサー陣営が自分たちの手柄を大きく見せるために盛った側面がある。文面はかなり曖昧で、神性の放棄などではなく、民主主義への支持表明と『天皇も人間である』という程度の軽い言い回しの修正に留まっていて、神の血筋である可能性自体は閉じていない
>>6 アメリカのメディアが、天皇がマッカーサー将軍と並んで立つこの写真を公開した時、どれだけ物議を醸し、落ち着かない空気になったかを読んだ記憶がある。マッカーサーはアメリカ人の基準でも別に巨漢というわけじゃないのに、写真では明らかに天皇より頭ひとつ高く写っていて、天皇の本当の権力や影響力に対する人々の見方を一変させてしまった

>>2 というかそもそも、国民の大半は天皇陛下の生の声を聞いたことすら無かったはずだよ
>>4 そもそも自分の生き神様の声を最後に聞いたのっていつだよw
後になって、ただ一言『なーんちゃって』って言えば済んだのに、当時の陛下はそれを知らなかったんだな
>>7 その瞬間までは、天皇は国民から生き神として見られていた。神道における太陽の女神アマテラスの子孫だとさえ考えられていたんだ
>>8 日本の人口の80%は今でも神道を実践していて、その教えは今も天皇をアマテラスの子孫としている
>>9 それを数字で言い切るのは難しいよ。神道はキリスト教のような『信じるかどうか』の宗教じゃなくて、儀式そのものを行うことの方が重視される。本気で信じているからじゃなく、伝統だからやっている人が多い
>>9 今日の日本人には戦後の憲法で信教の自由が保障されている。とはいえ、特定の宗教に対しては今も社会的な懐疑の目が向けられているけどね
注目すべきは、天皇の神性への信仰こそが、日本が2500年以上にわたって世界最長の途切れない王朝を保っている理由の一つだということ。権力を握った者たちは誰も天皇の座そのものを奪おうとせず、征夷大将軍のような別の称号に収まった。あまりに長く続きすぎて王朝名すら存在せず、ただ『皇室』と呼ばれている——他に比較する対象が無いからだ
>>12 その血統があまりに長く続いているせいで、神話的な起源まで持つことになった。天皇はアマテラスの子孫だとされていて、今回の陛下が多少なりともハッキリさせなきゃいけなかったのはまさにそこの部分だ
>>13 神話上の天皇たちを抜きにしても、実在が確認できる最古の天皇は6世紀半ばの第29代欽明天皇。それでも約1500年、一度も途切れずに続いている
>>14 自分の血統を1500年前までほぼ途切れずに遡れるなんて想像もつかない。自分なんて家族仲は良い方なのに祖父母より前は分からないから、これがちゃんと記録として残っていること自体が本当にすごいと思う
>>12 一方で中国の皇帝たちは、歴代のどの王朝も『自分は天命によって選ばれた』と主張していて、誰かが前の皇帝を倒すと『いや、あいつは選ばれていなかった、嘘をついていただけだ』で済ませてしまう
>>16 要するに『前はあいつが選ばれていたことになってたけど、今は俺が選ばれた。俺が勝ってあいつが負けた、それが証拠だ』ってことだろw 最悪の理屈ってわけでもないな
ここの年配の人たちと話すと、ちょっと『独特』な説明をされることが多い。だいたいこう言うんだ——『戦争が終わるまで、天皇は一種の神だった。戦争が終わって、天皇は神じゃなくなった』。彼らは“そう信じられていた”とは言わない。本当に神だった、それをマッカーサーに無理やり“引退”させられるまでは、という言い方をするんだ
>>18 我は………非神性を………宣言するっ…………!!!
>>18 『あれだけ叩かれたせいでもう神じゃなくなった』って話の方が、『実はこいつ、1500年間ずっと嘘をついていました』よりは日本人として受け入れやすいのかもな…
>>19 アブラハムの宗教系じゃない宗教の多くでは、神であることが全能や遍在を意味しないってことを忘れがちだよな。ギリシャ神話を見れば分かりやすい例がある。その文脈で見れば、神が自分の神性を否定して失うという話も、ずっと理解しやすくなる
>>1 昔の日本人が、神であるはずの天皇たちがごく普通の人間と同じ寿命で死んでいくことをどう説明していたのか、今でも気になる
>>22 神道における『神』は、他の多神教の神々みたいに不死でも全能でもない。『God』っていう英訳自体がかなり不適切で、神道の考え方では人が神になることもあるし、神が死ぬこともある。自分が見た限り、天皇が神だという信仰は、古代ローマが皇帝を人間とは別の存在として神格化したのとは少し違って、天皇の『神聖さ』そのものを信じる、という感覚に近い気がする。間違ってるかもしれないけど、スレ主がリンクしてた神道のウィキペディア記事を10分だけ読んでこれを書いてる
裕仁天皇が日本の降伏を発表する前日、複数の高官が一種のクーデターを企てている。天皇を拘束して自宅謹慎させ、ラジオで放送される前に降伏の録音を破壊する計画だった。2度の原爆投下を受けてもなお、彼らは戦争を続けたがっていた
>>24 その連中は処刑されたのか?
>>25 自分の記憶が正しければ、ほとんどは自決したはずだよ
>>24 正確に言うと将官や提督ではなく、もう少し下の階級の高官たちだった。実際に影響力のある軍の重鎮に声をかけた時は、全員が加担を拒否して天皇の意思を支持した。別の部隊の指揮官たちには『上層部もこのクーデターに加わっている』と嘘をついて、最初だけ従わせていたんだ
>>27 当時の日本軍には、下級将校が勝手に動いてしまうという深刻な問題があった。『天皇の名のもとに』と称して要人暗殺やクーデターに走る下級将校が何度も現れ、しかもその実行犯たちは数週間の自宅謹慎程度というとても軽い処分で済まされることが多かった。あまりに頻発していたせいで、当時は『暗殺による統治』とまで呼ばれていたらしい。だからこそ政府への本気の脅しは軽く扱うべきじゃないんだよな。あの時にちゃんと見せしめにしていれば、その後の多くは防げていたはずだ
>>28 この下級将校たちの造反は『下克上』と呼ばれていた。本当に彼らだけの単独行動だったのか、処分が軽く済むと分かっていた上層部に裏で煽られていたのかは、今も議論が分かれているところ
翻訳元■