【海外の反応】エルベ川に眠る"飢餓の石"→再び見えたら泣くと1417年から警告
川底に刻まれた"飢餓の石"
中央ヨーロッパの複数の川底には、干ばつで水位が下がったときだけ姿を現す"飢餓の石(ハンガーストーン)"と呼ばれる石が眠っている。かつて深刻な水不足に見舞われた年、後世への警告として石に文字や年号を刻んだのが始まりとされ、チェコのデチーン近郊・エルベ川の石には「再びこの文字が見えたなら、私たちは涙を流すだろう」という一文とともに1417年の年号が刻まれている。以降も干ばつのたびに石は姿を現し、そのたびに新しい年号が追加されてきた。海外掲示板ではこの石の話題に大きな反響が集まり、各国に伝わる同様の水位標や、日本の"津波石"との類似を指摘する声も相次いだ。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
中央ヨーロッパの川には"飢餓の石"というものがある。かつて深刻な干ばつのとき、未来の世代への警告として彫られた石で、水位が再びこの石の高さまで下がったら、飢饉のような苦難に耐えなければならないという意味が刻まれているんだ。
>>1 メイン州に住んでたことがあるけど、ケネベック川沿いの建物の多くに洪水の水位マークが残ってたよ
>>1 うちの近くの水辺にあるライブハウスには、ハリケーン・サンディの時の水位が壁のレンガに残されてて、その脇には当時の洪水の写真も飾ってある。その前に立つと、水位が自分の頭よりずっと高い位置にあるのが分かるよ
>>1 究極のスローモーション掲示板スレって感じだな。100年に一度、みんなが"うん、やっぱりまだ最悪だわ"って確認しにやってくるだけの
>>1 これ、日本の"津波石"を思い出すな。あっちは逆に"これより下に家を建てるな"という高さの警告だけど
>>2 そういえば東北のある町では、当時の町長が"石碑より堤防を高くしろ"と強く主張して、周囲の反対を押し切って実現させたらしい。結果、その一帯で被害をほぼ免れたのはその町だけだった。犠牲になったのは堤防の外にいた1人だけだったという。町長本人はずっと前に亡くなっていたけど、今では英雄として語り継がれているそうだ
>>1 水位が下がった瞬間に食料が消えるわけじゃない。水位が低いと、その後の収穫が悪くなるっていう話なんだ。だからこの石は"事前警告"の役割を果たす。川がここまで下がったら今年の収穫は期待できないから、今のうちに食料を蓄えておけ、というサインになる
>>4 目的は2つあると思う。1つは、乾燥しすぎて作物が育たない、もしくは収穫量が大きく減るということ。つまり冬から翌年の収穫期まで食料が足りなくなる。もう1つは、そこまで水位が下がった時点で"今取れるものは全部取っておけ"という合図でもあるということ。食料を長持ちさせるために、普段の食事量を半分から4分の3くらいに切り詰めて、森の木の実や果物も積極的に集める必要がある、って意味だ
>>4 個人的には、これは"早期警戒システム"というより、記憶が薄れていく未来の世代への一般的な警告だと思う。"気をつけろ、過去にはここまで水位が下がったことがある"っていう記録の意味合いが強いんじゃないかな
>>4 今の時代はあまり役に立たなくなってきてるけどな。船を通すために川底を深く掘るとか、人間が川の流れ自体を大きく変えてしまっているから
>>1 インドのケーララにも似たようなものがあるよ。寺院に、過去の洪水で水位が最高どこまで達したかを示す印が残されている
>>8 アメリカのカンザスシティにも、ミズーリ川の洪水(特に1993年のもの)を示す水位標があちこちにある。"ダグウッズ・カフェ"という古いレストランには、レジから見える位置に洪水の高さを示す印が残されているよ
>>8 ヨーロッパには古い村を沈めて作られたダム湖がいくつもあるんだけど、自分が育った街の近くのダム湖にも、沈んだ村の教会が"飢餓教会"と呼ばれて残ってる。その教会が水面から見えるようになったら、その年は凶作の年だっていう言い伝えがあるんだ
>>8 イギリスでは洪水の方でこれをやってる。要するに、"水が少なすぎる? 大問題だから未来の世代に警告を残そう""水が多すぎる? 実はそれも大問題だから、やっぱり未来の世代に警告を残そう"ってことだな
>>8 ヨーロッパの歴史的建造物や橋なんかにも、こういう水位の印はかなり普通に残ってるよ
>>1 記事によると"1918年、デチーン近郊のエルベ川底の飢餓の石が、第一次大戦の戦時飢饉と重なる渇水期に姿を現した。同様の石はその後、2018年・2022年・2026年の干ばつでも再び現れている"とのこと。100年間隔だったのが、直近10年で3回か。なるほどね
>>13 今年の夏もヨーロッパの川が記録的な渇水に見舞われて、この石が大きくニュースになってた。"再び私が見えたなら、あなたは涙するだろう。1417年、水位はここまで下がった"という文字が刻まれた石があって、その後の世代がそこに次々と年号だけを追記していってる。まるで100年単位で続く干ばつと飢饉についてのコメント欄みたいで、考えさせられるよ
>>14 "これが読めるなら、泣け"って刻まれてた石は特に不気味だったな
>>14 後の世代が年号だけ追記していくっていうの知らなかった。それめちゃくちゃ不気味だわ
>>14 まあ、1417年から農業のやり方自体もだいぶ変わったからな。デチーンでもそれは同じだろう
>>13 今年も新しい石は追加されたのか?
>>17 ああ、ドイツのニュースで見たけど、既存の石に2026年が追記されたのに加えて、コスヴィヒ=ケーティツという街には少なくとも1つ新しい石が設置されたらしいよ
>>13 最近の年号を並べるとインパクトが薄れてくるんだよな。"1695、1801、1866、1921、2016、2020、2022、2023、2024、2025、2026"。毎年のように"例外的な年"になってたら、この警告で考えを改める人なんていなかったってことだろ
>>19 今でもやってるのか。石によっては2015年の年号が刻まれてるものもあるらしいな
>>1 ドイツでも、これより下は水に流されるっていう洪水の水位標があるよ。役に立ったかって? 全然。だって誰も読まないからな
>>22 ドイツには洪水の水位を示すやつもちゃんとあるよ
翻訳元■