【ウィーブ論争】“日本の音楽好きは嘘”発言に海外紛糾→「コード進行が別物」「世界2位の市場だぞ」
「日本の音楽が好き」は本物か——海外掲示板で“ウィーブ”論争が再燃
海外の音楽系の掲示板に、こんな挑発が書き込まれた。「“日本の音楽が好き”なんて言うのはやめろ。お前らは日本の音楽が好きなんじゃない。ただ意味の分からない言語で西洋音楽を聴いてるだけだ。本物のファンなら、なぜ誰も伝統音楽や民謡の話をしないんだ?」——。
この一言からスレッドは一気に紛糾した。「コード進行が西洋のポップスより遥かに複雑で、ループじゃなく“旅”になるのが日本のポップスだ」と音楽的な中身で擁護する声、「“シティポップ”という言葉は80年代に日本側が作ったのか、それとも2010年代に欧米が後付けで広めたのか」という起源論争、さらに「英語以外で歌う音楽なんて山ほどあるのに、なぜ日本の音楽ばかり槍玉に挙げられるんだ。世界2位の音楽市場だぞ」という反論まで。日本の音楽を“好き”と公言することの是非をめぐって、海外のリスナーたちが各々の本音をぶつけ合った。
以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
“日本の音楽が好き”なんて言うのはいい加減やめろ。お前らは日本の音楽が好きなんじゃない、ただ意味の分からない言語で西洋音楽を聴いてるだけだ。ウィーブ御用達の音楽なんて、全部“日本語版の西洋音楽”だろ。本物のファンなら、何で誰も伝統音楽や民謡の話をしないんだ?
>>1 俺は和楽器バンドが好きだぞ。伝統楽器を使ったロックだ
>>2 ギミックがあっても、結局ウィーブ向けの音楽じゃん
>>3 俺にとってはただのロックだよ。ロックが好きってだけで、どこの国のでも聴く。英語の曲ですら歌詞なんてほとんど気にしてないしな
>>1 “ウィーブは伝統音楽や民謡の話を絶対しない”って言うけど、ノルウェーのブラックメタル好きが全員ノルウェー民謡を語ってるか? って話だろ
>>1 問題なのは、みんな日本のことばかり話して、イタリアや韓国、南アフリカみたいな国を素通りすることなんだよ
>>1 昨日「ミュージックアワード・ジャパン」を観たけど、丸ごとK-POPに影響されまくっててひどかった
>>1 日本は許せるんだよ。あいつらは自分がどのジャンルや文化を真似してるか、ちゃんと認めるからな。なのに欧米のウィーブどもは“シティポップ”みたいな意味不明なラベルを勝手にでっち上げる
>>8 “シティポップは欧米ウィーブの造語”? 違うぞ。シティポップは80年代に日本側が、似た系統のミュージシャンを売り出すために作ったマーケティング用語だ
>>9 ただ、それが流行り出したのは2010年代後半に欧米人が“発見”してからだろ。日本人自身は自分たちが何を作ってるか分かってて、それを堂々と認めてる
>>9 実際のところ、日本人はちゃんとジャンル名で呼んでる。“日本が独自の新ジャンル『シティポップ』を生んだ”って言い張ってるのは、非日本人のアジア系ウィーブと欧米人だよ。むしろ韓国人の方がよく使ってる
シティポップって特定のジャンルというより、日本のバブル経済を象徴する“様式の寄せ集め”なんだよな。日本語版Wikipediaの「シティポップ」の記事を読んだわけじゃないけど、たぶん同じことが書いてあると思う
でも日本のポップスは本当に別物だぞ。コード進行が西洋のより遥かに繰り返しが少なくて、とんでもない数のコードを詰め込んでくる。ループじゃなく一つの“旅”になるんだ
>>13 それ、ただジャズをパクってるだけだろ
>>1 いや、日本の主流の音楽って結構面白いんだよ。その時代の西洋ミュージシャンのトップ5じゃなくて、トップ20くらいの“通好み”から影響を受けてる感じがする
>>1 俺は毎年半年は日本に住んでるんだが、それでも何か文句あるか?
>>9 それにしても、ウィーブのくせに日本のことを何も知らない奴が多すぎて、毎回驚くわ
>>1 ……そもそもここ、アニメの掲示板なんだが
>>1 やあ、君は今アニメ系の掲示板にいる。つまり君自身もウィーブってことだよ
俺は木刀と刀を二刀流で構えながら、演歌と三味線の音楽だけを聴いている
紅白歌合戦の昔の回を狂ったように見返すレベルにならないと、真の日本音楽通とは名乗れないぞ
>>1 それって、英語で歌わないアーティストやバンド全部に当てはまる話だろ。なんで日本の音楽だけが、いつも音楽コミュニティで割を食うんだ?
>>22 世界第2位の音楽市場の曲を好きになるのが“ひねくれてる”って、一体どういう理屈だよ
結局のところ、日本も韓国も、昔の西洋がそうだったみたいに、自分たちの音楽を好きなように作れてるってことなんだよ
>>1 “お前らは日本の音楽が好きなんじゃない、意味の分からない言語の西洋音楽を聴いてるだけだ”ねぇ……。お前こそ“知恵”を持ってるわけじゃない。ただ自分の屁を嗅いで賢くなった気でいるだけだろ
翻訳元■