【帝王、まさかのローミング拒否】海外「小さな穴が船を沈める」→「金持ちなのに庶民派すぎる」
帝王の意外な倹約術、海外掲示板で話題に
元NBA選手のケビン・ラブが、対談番組の中でかつてのチームメイトだったレブロン・ジェームズの意外な一面を暴露した。曰く、遠征先のトロントでレブロンは携帯のローミングデータを絶対に使わず、ホテルなどでWi-Fiに繋がるまでひたすら待つのだという。「小さな穴が大きな船を沈める」という金言を引き合いに出しつつも、ラブ自身も「たかがローミングだろ、兄弟」と半ば呆れ気味だった。長年コート上で共に戦ってきたラブだからこそ知る素顔のエピソードに、そして莫大な資産を持つスーパースターがごくわずかな通信料をここまで気にする姿に、海外掲示板では驚きと共感、数々のツッコミが飛び交う騒動に発展した。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
対談番組でこう暴露された。「トロントに行くと、レブロンは絶対にローミングデータを使わない。Wi-Fiに繋がるまでずっと待ってるんだ。ファイナンス業界の格言じゃないけど、『小さな穴が大きな船を沈める』って言うだろ？ 彼の気持ちはわかるよ、怒ってるわけじゃない。でも頼むよ兄弟、たかがローミングじゃないか」
貧しい家庭で育って、今はそこそこ稼げるようになった。革ジャンに大金を使うのも、値札を見ずに買い物するのも平気だけど、レジ袋の数円やちょっとした有料サービスになると急に渋ってしまう。もう性分としか言いようがない。レブロンは嫌いだけど、貧乏育ちの彼の気持ちはちょっとわかる
貧乏なら合理的で賢い判断だよ。でも億万長者にとっては考える価値すらないほど些細な話のはず。ちょっと不健全にすら感じる
どうせ演技のネタだろ。数千ドルのワインは平気で開けるくせにローミングだけケチるなんてありえない
>>2 あれはメソッド演技だったのか
>>2 割り勘にする？って聞いてくるやつだろ
>>2 あの映画で一番笑えるのは間違いなく彼だった
>>2 『レ・堅実王』（LeFiscallyResponsible）誕生の瞬間
>>2 『サングラス買うのに45分も運転したの？』『サングラスハットにもう40ドル払ったんだ、二度も払ってやるかよ』
>>8 そこは"the"はいらないだろ
>>8 カナダだったら『レルーニー』（LeLoonies、カナダ1ドル硬貨の愛称loonieのシャレ）だな
>>8 謙虚な帝王様は毎日のヘリコプター通勤では電波代を払わないくせに、ヘリポートで愛車に乗り込んだ瞬間だけスマホを使うんだと。お前らもよく学んどけよ
>>12 骨の髄まで染み付いてるんだよな。ウェブサイトを開いて隅っこで動画が勝手に再生され始めると、絶対に一時停止させないと気が済まない。光回線2ギガ引いてるから関係ないのに。あれと同じ感覚
>>12 今の子供たちは知らないだろうな、うっかりバックグラウンドでアプリが通信して500ドル請求される恐怖を
>>12 通信会社で働いてた時、国境付近を運転して電波塔を何度も跨いだせいでとんでもない請求額になった人を見た。最高額は17万ユーロだったよ。嘘でも何でも、結局その請求は魔法のように消えてたけどね
>>12 2006年のモトローラRAZRでモバイル通信使って、月末に300ドル請求されたのを覚えてる
>>12 大学時代に付き合ってた子が留学して、それを機に別れようとしたんだけど、向こうに着いたら気が変わったらしい。通話20分くらいで300ドル近い電話代を食らったよ。貧乏学生には痛すぎた
>>20 兄貴、素直にeSIM使えって
>>22 なのにニューヨークからフィラデルフィアまでヘリで通勤してるんだよな。一文惜しみの百知らず
今どき米・加・墨間ならローミング込みのプランも多い。本人が気づいてないだけで、実はすでに含まれてる契約なんじゃないか
>>25 それは嘘っぽいな。大手キャリアはどこもカナダ・メキシコへのローミングは無料のはずだ
>>25 でも大手三社の無制限プランならメキシコもカナダもそもそもローミングにすらならないぞ。レブロンおばか
そもそもこれ法廷番組『ジャッジ・ジュディ』のセットで撮ってないか？
翻訳元■