【海外の反応】聞いた瞬間に神作/地雷と分かる映画タイトル、ある？
「タイトルだけで神作か地雷か分かる映画」海外掲示板で実例祭り
海外掲示板に「映画の内容は抜きにして、タイトルだけで名作か駄作か判断できるものはどれか」という問いが投稿された。スレ主自身も良い例・悪い例をいくつか挙げてスレを開始したところ、原作小説の題名をそのまま律儀に副題へ入れてしまう映画の話から、続編でせっかくの改題チャンスを逃した例、早口で言うと別の意味に聞こえる仕掛けタイトル、改名騒動が起きた続編シリーズまで、次々と実例が寄せられて盛り上がった。短い一言だけで世界観まで伝わる名タイトルと、会議でよく通ったなと突っ込まれる残念なタイトルの両方が飛び出し、タイトル付けという仕事の難しさが浮き彫りになった。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
映画の中身がどうかは抜きにして、タイトルだけで判断してくれ。名付けのセンスが良かったのはどれで、よくこんなので通ったなと思うのはどれだ？ 挙げておくと、良い例は『エターナル・サンシャインの輝き』と『ロード・オブ・ザ・リング』。観る前からもう一本の物語が頭に浮かぶようなタイトルだろ。 逆に悪い例は『ナウ・ユー・シー・ミー2』——「ナウ・ユー・ドント」でいけたのに。あと『007/慰めの報酬』、物理の授業で落としたときの気分を思い出す響きだ。『バイバイマン』も、子供が適当に付けたあだ名みたいな名前のやつを誰が怖がれるんだよ。
>>1 良い例は『ゼア・ウィル・ビー・ブラッド』。このタイトルを聞いた瞬間、心温まる午後の映画じゃないって分かる。悪い例は『ハプニング』——映画のタイトルというより、名前を付け忘れた出来事をそのまま説明してるみたいな響きだ
>>1 良い例は『バック・トゥ・ザ・フューチャー』一択
>>1 良い例は『ジョーズ』。『グッドバイ・ガール』は普通に間抜けなタイトルだと思う
>>1 俺が推すのは『アルフレド・ガルシアの首』だな
>>1 悪い例としては『ハウス2:ザ・セカンド・ストーリー』——「2」って言ってるのに、わざわざ「セカンド・ストーリー」って続けてくる律儀さ
>>1 『小さな山にのぼった英国人』——あれが天才的なのか、ただの異常なまでの直接的すぎるタイトルなのか未だに判断できない
>>1 悪い例の王座はいまだに『バリスティック:イクス VS セヴァー』が譲らない。ずっと続いてるシリーズの途中の1本を見逃してるみたいな響きで、今さら途中参戦する気になれない
>>1 良い例は『イエメンで鮭釣り』。悪い例は『プレシャス』——わざわざ副題に「原作:サファイアの小説『Push』」までくっつけてくるタイプのやつだ
>>13 じゃあ『Hard to Watch(見てるのが辛い):原作はマニピュレートの小説『Stone Cold Bummer(どん底に辛気臭い話)』』は聞いたことないんだろうな(もちろんパロディのタイトルだ)
>>13 『ノー・カントリー・フォー・オールド・メン:原作はコーマック・マッカーシーの小説『ノー・カントリー・フォー・オールド・メン』』——もう完全に同じ名前じゃねえか
>>13 映画化されてるかは知らないけど、同じマッカーシーの小説に『ブラッド・メリディアン』ってのがあって、今まで見た小説タイトルの中でも一番イカしてると思う
>>13 原作をそのまま邦題にした例なら『ノー・カントリー』(原作小説と同じタイトル)の功績はコーマック・マッカーシー本人に認めてやらないと。あの映画は原作を一場面ずつそのまま映像化した、今まで見た中で一番忠実な映画化だと思う
>>62 それは全部その通りなんだけど、俺はあれを名タイトルとして挙げたんだよ。しかも『シガー:原作はコーマック・マッカーシーの小説『ノー・カントリー・フォー・オールド・メン』』なんて題名にされなかっただけでも感謝だね
>>1 『ナウ・ユー・シー・ミー:ナウ・ユー・ドント』——これが3作目のタイトルなんだが、『ナウ・ユー・スリー・ミー』にすべきだっただろ
>>2 『ナウ・ユー・スリー・ミー』の方が実際のタイトルより全然いいよな。タイトル付けだけが仕事なのに、2回もやり損じてる。『バイバイマン』も未だに引っかかる、真顔の会議でよくこれが通ったもんだ
>>1 良い例は『犬ヶ島(Isle of Dogs)』。早口で言ってみると分かるやつだ
>>1 良い例は『ソウ』——これだけでグロい展開が待ってるって分かるだろ。悪い例は、あの『マンダロリアン』の映画、結局正式名はなんだったんだ
>>20 正式には『マンダロリアンとグローグー』だ。本当は『シーズン4を作る気がしない』にするべきだったけどな
>>20 誰か言ってたけど、『グローグーとマンダロリアン』の順番の方が実際のタイトルより語感がいいらしい
>>1 良い例は『エッジ・オブ・トゥモロー』。悪い例は、後に本編と合わせて改題された『ライブ・ダイ・リピート』の方のタイトルだ
>>1 良い例は『続・夕陽のガンマン』、原題はそのまま『The Good, the Bad and the Ugly』——簡潔なのにキャラも世界観も伝わってくる
>>1 『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』は正直かなりひどいタイトルだと思う。単体ならまだいいけど、前作の『ファー・フロム・ホーム』と並べると頭がおかしくなる
翻訳元■