【海外の反応】ロナウジーニョの練習中の変なトラップ動画→「忘れてるのは本人だけ」

ロナウジーニョ、練習中の謎のトラップ動画が話題に
2000年代にバルセロナやブラジル代表で一時代を築いたレジェンドFW、ロナウジーニョ。現役引退から10年以上経ついまも、トレーニング場で足元のボールをあっさり後方へ跳ね上げてしまう動画が海外掲示板に投稿され、「bizarre(変な/奇妙な)」というタイトルのわりにファンからは「これくらい朝飯前だろ」という声が相次いだ。動画自体は7秒ほどの短いものだが、コメント欄ではロナウジーニョの全盛期を知る世代と知らない世代の温度差、さらには見た目がかなり絞られたことへの冗談まで、さまざまな反応で盛り上がった。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
スレ主が投稿した動画:トレーニング中のロナウジーニョが、足元のボールをふいに後ろへ跳ね上げる一幕。
>>1 みんなスレ主の『bizarre』って表現に噛みついて『こんなの普通』『お前は若いから知らないだけ』『プレーを見たことないだろ』とか言ってるけど、いや待てよ。俺はいい歳だし、あいつはずっと俺の一番好きな選手で、あいつの基準で見てもこのタッチはイカれてる。落ちてくるボールを普通に止めてるんじゃない、ボールがほぼ水平の状態で足元に来てるのにあの処理だぞ。史上最高のファーストタッチを持ってることの証明だよ。たまらんね
>>1 これが『変』に見えるのは、お前がこれを初めて見たからじゃないか?あいつはエル・クラシコの試合中にも魔法みたいなことをやってたんだぞ、練習場だけじゃなく……。タバコの火を蹴って消したやつほど派手じゃないけど、それでも一生忘れられない光景だったろ?!
>>1 それがロナウジーニョってもんだよ
>>1 サッカー人生で一番の後悔は、あいつの全盛期にバルサをもっと見ておかなかったことだな
>>1 メッシやロナウドがどれだけ凄くても、ロナウジーニョのプレースタイルは俺の中でずっと特別な場所を持ってるわ
>>21 歴代最高に才能と技術があった選手だろうな、たぶん。しかもたぶん一番楽しんでプレーしてた。いつもでっかい笑顔だった
>>21 みんなペップのバルサのことばっかり持ち上げるけど、技術とか凄さは認めるとしても正直退屈で仕方なかった。全盛期のホナウジーニョがいたリーカールトのバルサを3年間、2000年代半ばに親父と一緒に観てたのは純粋にサッカーのエンターテインメントだった。史上最高かって言われるとNoだけど、俺が生きてきた中で一番面白かったのは間違いなくあれだと思う
>>1 街は忘れてないぞ。でもどうやらスレ主は忘れてるみたいだな
>>65 そう、『魔法』って言葉がぴったりなんだよ!メッシの方が上手いのかもしれないけど、ジーニョにはあの魔法というか煌めきというか、楽しさがあった
>>2 義理の弟が『ドクのほうが見てて面白い』って言ってきてさ。その場で精神的に死んで、その後物理的にも死にそうになった
>>66 兄貴とロナウジーニョの話をしてたら、甥っ子が『ロナウジーニョって誰?』って聞いてきた。兄貴の顔を心底軽蔑の目で見てしまったよ。親として完全に失格だ
>>1 これが『変』?ロナウジーニョだぞ、これはあいつができる中で一番地味な部類の技だよ
>>181 チェルシー対バルサのCL戦をスタンフォード・ブリッジで生観戦したとき、あいつのプレーは本当に魔法みたいだった。ずっとでっかい笑顔で。あのつま先でのゴールを決めた瞬間は、相手サポーターまで拍手してたよ。本当に唯一無二の選手だった
>>1 てか普通にめちゃくちゃ痩せたな
>>1 コメント欄、揃いも揃って『これは普通』みたいな顔してるのがおかしいだろ。これは俺が見た中でも屈指の名タッチだぞ、全然『普通』じゃない
翻訳元■