【海外の反応】スターシップの巨大ブースター、着水直前に自爆→燃料ごと沈めるよりマシだろ
スペースXの巨大ロケット『スターシップ』、着水直前に自爆する映像が話題
アメリカの民間ロケット企業スペースXが開発する大型ロケット『スターシップ』の試験飛行で、1段目の巨大ブースターを発射塔のアーム（通称チョップスティック）でキャッチする試みが中止され、ブースターが海面に着水する直前に自ら爆発する様子を捉えた動画が海外掲示板に投稿された。爆発の瞬間、近くを飛んでいた鳥が驚いて急旋回する姿も映り込んでいる。この映像をきっかけに、爆発の正体は自爆装置「飛行停止システム（FTS）」の意図的な作動だという技術的な解説から、海洋汚染を心配する声まで、様々な反応が寄せられた。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
スレ主が投稿した動画：タワーでのキャッチが中止された巨大ブースターが、着水直前に自ら爆発する瞬間。
>>1 イーロンの結婚生活を見てるのと同じ気分だわ
>>1 まだ何も記事は読んでないんだけど、見た感じこれ自爆装置が作動したっぽいな
>>9 あれはFTS（飛行停止システム）だよ。FTSの火薬は機体の共通隔壁（ドーム）付近に仕込まれてて、爆発はそこから始まってる
>>9 「もしここにタワーがあったら、着陸成功だったのにな」 →少し間があって→ 「タワーが見つかりません。致命的エラー。ボンッ」
>>1 大昔、ダウンロード99.7%まで来て、そこから4日間止まったままだったあのトレントを思い出すな
>>3 『アイス・エイジ』を7日かけてダウンロードしたことがあるわ。ようやく終わって再生したらゲイポルノだった
>>3 あの頃にはもう二度と戻りたくなかったんだよな……ダイヤルアップで『ファイト・クラブ』を違法DLしてた時のPTSDがフラッシュバックしてくる
>>1 リサイクルはちゃんと分別して、シャワーも短めにして地球を守ろうな♻️
>>8 リチウム電池とか油圧オイルとか、この手の有毒廃棄物を同じ量だけ海に撒いたら、一般人ならあっという間にムショ行きだぞ。でも企業が大規模にやって『大義のため』を掲げれば、自分たちの利益しか見てなくても片付ける責任も無ければ咎められもしない。おかしいだろ。人類はもう地球を見捨てた。どうせ金持ちどもも地球を見捨てて出て行くつもりなんだから
>>8 ここで燃えてる物質は全部天然ガスで燃え尽きるから汚染は無いし、残骸自体も客船を一隻沈めるのとそんなに変わらない。これは割とクリーンな部類だよ
>>1 これで魚たちも助かるな
>>1 爆発した瞬間、鳥が思いっきり180度ターンして逃げてるの笑う
>>37 動画の最初の方に映ってる鳥はもっと小さくてカメラに近い位置にいる。ロケットの近くに見えてるあれは、破片とか機体の残骸だと思うよ
>>1 こういう素晴らしい成果に貢献できるなら、紙ストローを使ってる甲斐があったってもんだ
>>1 これって制御された爆破（コントロールド・デトネーション）なのか、それとも違うのか？
>>1 これって環境への罰則とか、汚染した分の巨額の罰金とかあるのか普通に気になるんだけど。それとも、この手の連中は何をやっても許されて、罰金を食らうのは一般庶民だけって段階にもう来てるのか？
>>18 大富豪の肩を持つわけじゃないけど、SpaceX以外のロケットは今もだいたい大気圏で燃え尽きるか、海に落下してるだけだからな。これは『完全再使用型ロケット』という前人未到の領域をSpaceXが試験してるってことで、うまくいけば再使用性と環境負荷の両面でロケット業界を丸ごと変えることになる
>>18 SpaceX以外が打ち上げたロケットのほぼ全部の末路がこれだよ。普通はそのまま海底に沈んで、人工魚礁になるだけ
翻訳元■