【海外の反応】深呼吸すると胸に針で刺されたような激痛→「心臓発作かと思ったら、ただの神経の誤作動」
深呼吸すると胸に激痛→海外で「名前があったのか」と話題になった症状
海外掲示板に投稿されたのは、ちょっとした雑学スレッド。安静にしている時や前かがみの姿勢の時に、胸の左側のごく小さな一点に針で刺されたような鋭い痛みが走り、深呼吸するとさらに悪化する——という、心当たりのある人も多いはずの謎の症状。1955年の医学論文で報告されたことから「Texidor's twinge」とも呼ばれ、心臓とは無関係で数秒から数分のうちに自然に治まる無害な症状だと判明している。原因ははっきりしないものの、胸壁の内側を覆う神経が一時的に挟まれたり刺激されたりするせいではないかと考えられているという。投稿にはすぐ「心臓発作かと思ってた」「これに名前があったなんて」という反応が殺到した。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
今日知ったんだけど、「Texidor's twinge」(医学的には precordial catch syndrome)っていう症状があるらしい。肋骨のあたりの神経が誤作動を起こして、深呼吸すると見えない針で刺されたみたいな鋭い痛みが走る、ただし無害、ってやつ。
息を吸うと痛い。心臓発作かもって不安になる。それでも思い切って深く息を吸い込むと、痛みが一瞬強くなって、そして『ポン』と消える。若い頃に自己診断して、それ以来医学部の同級生にこれを教えるのが好きなんだ
心臓発作だと思って救急外来に行ったことがある。ERでも実際にそう診断された。しょっちゅう起きるし、たまに胸骨がポキッと鳴ることもある。鳴ったときは天国みたいに気持ちいい
これ、子供の頃からずっとある。今でもたまに起きるけど、起きるたびに『あ、今回がついに本当のやつだ、死ぬ』って思っちゃうんだよな。 原因がわかって良かった、ずっと気になってたから
>>2 実は俺も今日初めて知ったばっかりなんだ
>>2 てっきり毎回、寿命が尽きる前触れかと思ってたわ……
>>4 今回も『ついに来たか』って思っても、結局そうじゃなくて、また普通に人間やらなきゃいけないんだよな。いつかこの肉の殻が本当に壊れる日まで
>>5 たまに死なずに起きるのも地味に面倒だよな、普通に日常に戻らなきゃいけないし
うわ、何年も起きてなかったことに今気づいた。昔はしょっちゅうだったのに、これを読むまで最後に起きたのがもう10年くらい前だって気づかなかった
>>7 俺も全く同じ反応だったよ。最後の方になってやっと、痛みを突っ切るように素早く深呼吸すれば『解放』されて消えるって気づいた。もっと早く知ってれば、浅い呼吸でじっと耐える時間をだいぶ節約できたのに
>>7 俺は10代の頃ずっとあったけど、何十年も起きなくなってた。それが更年期(閉経周辺期)に入った途端また始まった。ホルモンってほんと厄介だな
>>8 更年期は本当にクソだよ
>>9 まったくだ。『ホットフラッシュ/コールドフラッシュ』だって意味わからんよな。26度でも凍えるし、14度でも汗だくになる
>>10 もう『暑い』『寒い』って言うのはやめて、『体温調節ができないだけ』って言うようにしてる。実際できないんだから。震えながら眠りについて、汗びっしょりで起きる
>>7 一晩中これで心臓発作だと思って過ごしたことがある。横隔膜のあたりがめちゃくちゃ痛くて、結局朝方になってようやく消えた
>>13 俺も同じで、ゆっくり進行する心臓発作だと思い込んだことがある。症状を書いたメモを机に置いて寝たよ、もし寝てる間に死んだ時のために
俺はもう25年くらい、起きたり収まったりを繰り返してる。浅い呼吸でじっとして数分リラックスすれば治まるよ。10代の頃ほど頻繁には起きなくなった
>>16 実は、素早く深呼吸すると『ポン』って音というか感覚がして、すぐ楽になるよ
>>17 そうそう、中で風船が弾けたみたいな感覚のあと、痛みがふっと消えるの、何なんだろうな。子供の頃、映画館で座ってる時に初めて感じたのを覚えてる。死ぬんじゃないかって怖くて、誰にも言えなかった
>>17 大人になった今でもまだ起きるけど、ずっと頻度は減った。もうほとんど気にもならない。息を止めて両腕を頭の上に伸ばすと、あまり痛まずに『ポン』と元に戻せることに気づいた
>>17 自分には効いたことないな。ただの深い刺し傷で終わる
>>18 大きく息を吸うのは、その瞬間が一番痛いことなんだけど、それで自然に『ポン』と抜けることもあれば、息を止めて肋骨まわりの筋肉を意識的に緩めて解放することもある。浅い呼吸でも和らぐけど、もっとゆっくりだな。どっちにしても数時間は少し痛みが残る
うちの9歳の子供が『乳首アタック』って呼んでる症状があるんだ。数秒続いて消えて、短時間に1〜2回起きて、それからしばらく何も起きなくなる。これを経験したことがある人、感覚的にはそんな感じ?
>>22 子供の方が多いっていうのは否定しないけど、自分は30代半ばでずっと昔からこれがあるし、妹もそう。関節が柔らかいタイプ(過可動性)の人に多いって聞いたことがある
これ持ってるんだけど、人に説明すると変な顔されるし、そもそも実在する症状だって信じてもらえないことも多いんだよな
>>28 うわ懐かしい、長いことなかったけど20代後半〜30代前半によく起きてた。本気で死ぬんじゃないか、一生治らないんじゃないかって怖かったよ。『胸の鋭い痛み』でネット検索したら何が出てくるか想像つくだろ、不安を鎮めるのには全く役立たなかった
翻訳元■