【東京、住むと真逆】海外「観光は最高、暮らすと驚くほど孤独」
「観光では最高、でも住むと孤独」東京暮らしのリアルに海外がコメント殺到
海外掲示板に、東京を旅行した人物からの投稿が立った。街の活気や清潔さ、人々の礼儀正しさに魅了された一方で、電車や飲食店では誰もが俯いて他人と目を合わせず、あれだけ人が多いのにどこか孤独な空気を感じたという。「実際に東京で暮らしている人にとって、観光との違いはどれほどのものか」「本当の友人はできにくいのか」という問いかけに、現地に長年住む外国人や日本人からリアルな体験談が次々と寄せられた。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
最近東京を訪れて、その旅がとても楽しかった。活気があって豊かで清潔な街だと感じたし、食べ物、便利さ、人々の礼儀正しさも良かった。観光客として見ると、住むにはすごく魅力的な場所に思えた。 でも同時に、人々が公共の場ではかなり控えめなことにも気づいた。電車の中やレストランでは、多くの人がずっと俯いたまま目も合わせず、周りの人と関わろうとしない。これは単に現地の作法なのかもしれない——自分の出身の香港も、社会的な距離感がある街だから。でも時々、東京はあれだけ人が多いのに、意外なほど孤独に感じられた。 東京に住んでいる人、住んだことがある人に聞きたい。実際の生活は、観光で訪れるのとどれくらい違うものなんだろう？本当の友人を作るのは難しい？コミュニティの一員だと感じられる？親しくなれば人はもっと心を開いてくれるものなのか、それとも長く住むほど孤独を感じるようになるのか？ 内面的にどう感じているかを決めつけたいわけじゃない。地元の人、東京に移り住んだ人、どちらの視点も聞きたい。
>>1 日本人じゃない人間が日本人の友達を作るのは、一般的に難しい。特に年齢が上で、現地の学校や大学に通っていない場合は尚更。もちろん色々な要素次第だけど、一番大きいのは語学力。言葉が本当に上手くて文化への理解もあれば、色んなことに関わりやすくなるし友達もできやすい。もちろん外国人コミュニティもある。でも大人になってから友達を作りたいなら、一番いいのはクラブに入ること。義父はもう何十年も地元の卓球クラブに入っている。一緒に練習して、近所のサイゼリヤに行って、伊豆半島に旅行して、忘年会もやって、試合にも出て——近所を歩いていると、クラブの長い付き合いのおかげでほぼ必ず知り合いに会う
>>1 東京には何度も旅行してて、お気に入りの旅行先のひとつ。でも『観光客のまま定住する』みたいなことができない限り、そこにずっと住みたいとは思わないかな……分かる人には分かると思うけど
>>1 何とも言えないけど自分は大好き……ただズルをしてて、実は川崎に住んでるから、友達に会うかツアー案内をするとき以外は東京と関わらなくていい。大きなイベントには行かないから、それはちょっと残念。隅田川花火とかクリスマスマーケット、東京での花見なんかはもう完全にナシ。人が多すぎる。お祭りや花火、花見は都外でやる派
>>1 理由は言うまでもないと思うけど、観光で行くのと実際に住むのとではかなり違う。自分もアメリカにパートタイムで住んでるけど、観光客としてアメリカを旅行するのと、自分が実際に暮らしている場所とではやっぱりかなり違う
>>1 人によって全然違う。公共の場ではほとんどの人が自分の殻に閉じこもってる印象。自由時間、趣味、語学力、見た目や国籍（残念ながら）、仕事、そして性格全般——色んな要素次第。西洋化された国や社会でよくあるみたいに、すぐ友達ができると期待しない方がいい。本当に努力しないといけない、特に外国人じゃない長期的な友達を作りたいなら。それでもその友情が長続きしないこともある。ここでは『内と外』みたいな日本社会の概念を語る人も出てくると思うし、それはある程度真実ではあるけど、全部を説明してるわけじゃない。あなた個人にとってどうなるかは誰にも予測できない
>>1 あなたが書いてることの多くは文化的なもの。自分の殻に閉じこもって、目を逸らして、他人のプライバシーを尊重するのが、あそこでは普通のこと。JETプログラムで教えていた頃、東京から90分くらいのところに住んでたけど、毎週末通ってた。実際、自分がこれまでで一番孤独を感じた場所のひとつは、一人きりの渋谷スクランブル交差点。何千人もの人がいるのに、友達も知り合いの顔も一人もいない。でも最後の半年で、結局東京にコミュニティを見つけることができた。短編映画制作のボランティア募集の広告を見て、スチール撮影のボランティアに応募したんだ。楽しかったし、それがきっかけで友達もできた。日本人と外国人が入り混じったグループで、そこから他のチャンスも見つけたけど、半年もしないうちに自分は日本を離れることになってたから、ちょっと寂しくもあった。もうひとつ見つけたコミュニティはゴスクラブに通うこと。当時はかなりニッチだったから、そこで仲良くなった仲間の多くは、そのままずっと友達でい続けた。何かの活動に参加すれば、冷たくて孤独になりうるこの街でも、まず間違いなく友達はできると思う
>>1 何をしてどう暮らすか次第。混雑した駅を毎日何時間もかけて通勤して、質の低い住居に帰るだけの生活なら、東京はひどい場所になりうる
>>1 仕事が生活を支配して住環境もイマイチな、エネルギーだけは高い街。2年で出られてホッとした。街としては最高だけど、そこで働くのはちょっと勘弁。毎日消耗してたし、皮肉なことに人と知り合うのも難しかった
僕は日本人で、東京に住んでたことがあります。日本人は公共の場では他人と関わらないようにしてます。そういう文化だからです。でも友人の前や恋人の前では心を開いてますよ。あと友達に人種は関係ないです。一緒にいて楽しければ自然と心を開くでしょう。あと日本人の恋人を作れば孤独とは無縁になるのではないでしょうか。
>>1 自分はドルを持って行って現地でたくさん使えたけど、地元の人たちが自分と同じ経験をしてるわけじゃないだろうな、とは思う
>>1 場所と状況にかなり左右される。東京にも、日本の他の地域と同じように素晴らしく支え合えるコミュニティはある。ただもちろん、自分から関わる努力は必要。何もせずただ馴染めると思ってここに来たら、間違いなくがっかりすることになる。融通の利かない官僚制度に対応する現実が、時々生活の輝きを削ぐのは事実だけど、あれだけ網羅的につながった公共交通機関があることは、自分は一度も当たり前だと思ったことがない。ここは地球上で一番大きな都市で、たいていの場合すべてがちゃんと機能してる。それは自分にとって、地下鉄で人がフレンドリーに接してくれることよりもずっと価値がある
>>1 自分が住んでるのは大阪だけど。もうここに8年いて、去年ようやく日本人の友達ができた。言葉が壁で、英語が十分にできる人には一人も出会えなかった、パートナーでさえも。ようやく日本語で話せるくらいのレベルに達して、それが助けになってる。もちろん母国に残してきた家族が恋しいし、母が亡くなったときは、ここに来たことを後悔した。でも子供がいるから、もうここを離れられない。香港には何度か行ったことがあるけど、あっちの方が人が開けてる感じがして、東京や大阪よりずっとあの街を好きになった
>>1 電車やレストランは話したり知り合ったりする場所じゃない。特定のタイプの居酒屋やカラオケボックスに行くべき……一番の思い出は、見知らぬ人とただ話したり、その場全体が会話に加わったりしたときのこと。あるいは知らない人たちと肩を組んで一緒に歌ってるときとか。まあこれは単に『飲みに出たときのお決まりの騒ぎ』ってだけかもしれないけど……
>>1 ここは本当に気に入ってる、インフラが素晴らしい。努力すれば友達はできる。自分は似た趣味の人たちとつるむことが多くて、それがすごく楽しい！屋外カフェみたいな、昼間に交流できる場所がもっとあればいいなとは思うけど、それでも本当に気に入ってるし、ここに引っ越してきてよかったと思ってる
>>1 東京に『抜け出せなくなってる』人はかなり多いと思う。本当は気に入ってるわけじゃないのに、帰国することが怖くて、そこそこのお金をもらいながらそこそこ快適に暮らせるからって、何でも我慢して受け入れてる。前にも言ったけど、いい経験にはなるから、1年経ったら『出口戦略』を持っておいた方がいい。自分は2年いたけど、ちょっと時間を無駄にした気がしてる
>>1 官僚主義でガチガチな印象。台湾やマレーシア、インドネシアの方がもっと肩の力が抜けてるんだろうな、って想像してる
>>1 住むのと旅行するのとでは完全に別物。好きなら旅行者のままでいた方がいい。人は冷たいし、日本人と友達になるのは難しいし、労働文化は最悪で職場の空気もひどい。円はどんどん安くなってるし、政府は外国人を嫌ってるし、何をするにも書類仕事や役所手続きが馬鹿げてる。正直、自分がなぜまだここにいるのか分からない。長くいればいるほど日本のことが嫌いになっていく気がする（笑）
>>1 ほぼ本人次第。自分は結構social な性格だから人と知り合うのは簡単だけど、苦労してる人もいる。もうここに20年くらい住んでて、本当の友達の輪はかなり大きい
>>3 まあ理屈としては筋が通ってるな
>>1 東京に住んでるけど、それってロンドンやニューヨークみたいなどの大都市にも言えることだと思う。高校の時に田舎エリアに交換留学したことがあるけど、そこでは人々の雰囲気がずっとリラックスしてた
>>15 大都市に住んでる人は、小さな町や田舎に住んでる人より疲弊してるものでしょ。……それとも私が完全に的外れなのかな
>>1 東京と香港、両方に住んだことがあるけど、その対比はかなり文化的なもので、生活の現実を映してる。香港の人たちは生まれつき声が大きくて、人からどう見られているかをあまり気にしない。日本人は周囲をすごく意識していて、小さい頃から『目立つな』と教えられる。人前でのイチャつきも珍しい。だから電車内で電話をしないというマナーもそこから来てる。それに通勤電車が過酷だから、みんな単純に疲れてもいる。例外は飲んで騒ぐとき。路上で酔っ払って騒いでる人たちは、実は普通に受け入れられてる（！）東京は住むのと訪れるのとで対照的になりうる。明文化されたものもそうでないものも含めてルールが多くて、それもまた『何でもあり』に見える香港とは対照的
>>10 ATMのそばでのPDAは絶対に避けた方がいいな
>>1 ここに住んで5年。東京はかなり孤立を感じやすい街だと思う。日本人も含めて、ここには孤独な人がたくさんいると思う。日本国内でも、東京は他の主要都市に比べて冷たくてビジネスライクという評判があって、それはだいたい当たってると思う。それとは別に、日本社会は全般的にとても硬直的で、物事は『マニュアル通りにやるか、まったくやらないか』のどちらか。日本の接客は世界一だとよく言われるし、表面的なサービスが優れているのは事実だけど、本当に必要な『個別の問題に合わせた対応』が求められた瞬間、途端に機能しなくなる。これは特に外国人にとって生活をかなりフラストレーションの溜まるものにする。多くの制度がそもそも外国人を想定して作られていないせいで、自分がただそこに存在するだけで色んなルールが崩れてしまうことが多いから。銀行口座や引っ越しみたいな、書類仕事の多い手続きのことを言ってる
>>8 接客についてのコメント、本当にその通り！以前、商品のラベルが間違っていてレジではり紙より高い値段が出たことがあった。単純な話に思えるのに、店員はどうしたらいいのか大慌てでものすごく時間がかかって、結局『レジで出た価格を払ってください』と言われた。あのシステムはあまりに硬直的で、想定外の個別の問題に対応できないんだと思う
>>8 最近秋葉原のスターバックスにいたとき、フラペチーノを作ってた店員さんがホイップクリームを乗せ始めた。クリームを乗せすぎてほしくなかったから途中で身振りで止めてほしいと伝えたんだけど、伝わるまでに時間がかかって、彼女はすごく戸惑ってた。『プログラム』にない動きだったんだろうな。だから硬直性の話も分かる気がする。でも、そんな硬直した社会からどうしてこれだけ型破りなアートが生まれるんだろう？
>>9 日本人は白か黒かのどちらか。彼女がそうするようプログラムされているなら、途中で割り込んで止めてくれと言うこと自体がそのアルゴリズムを狂わせる。理解できずに、ものすごく混乱させてしまうよ
>>8 それって、日本中から仕事のために東京に来る人が多いことも一因だと思う……だから人間関係が薄くなる……外国人コミュニティは結構フレンドリーだけど、人の出入りが激しいから関係は表面的になりがち。あと外国人労働者の流入が増えるにつれて、接客の水準が以前より下がってきたのも感じる
>>12 駐在・移住者の出入りが激しくて関係が表面的になるのは、外国人が集まる場所ならどこでも起きることで、東京だけの問題じゃない。ここ20年で3つの大陸に住んできたけど、残念ながらそれを実感してる（一部例外を除いて）
>>1 実は自分は一度も観光客として日本を訪れたことがなくて（正直、なぜ観光で来たいと思うのか、あまり理解できていない）、でも忍耐は必要だけど、東京はアメリカの郊外なんかよりずっと孤立や孤独を感じにくい場所だと思ってる
>>18 はは……正直、住んでたときより出てからの方が日本をたくさん見て回ってる気がする……住んでると休暇には国外に出たくなるものだけど、住んでないと家族や友達に会うために戻ってきて、そのついでに観光することが多くなる……
>>18 なぜ人が日本を観光で訪れたいと思うのか理解できない、だって？それにはちょっと首をかしげるな。自分の性格だと、東京での12年間はすごく孤立を感じるものだった
>>22 日本語は話せるけど、近所で心地よく参加できるものが何も見つからなかった。他の親たちとの関係は表面的で、近所の人たちもよそよそしかった（何人か例外はいたけど）。神奈川や栃木の田舎までわざわざ車で通って参加してた活動の方が、明らかに歓迎してもらえた。別の街に引っ越してからは、今の近所の人たちの方がずっと歓迎的で受け入れてくれてる。それは田舎の日本で以前経験したのと同じ感覚。自分と違う性格の人なら違う経験をするだろうということは分かってるし、自分ももっと人と関わる努力ができたはず。でもそれは自分の性格じゃなくて、これまで住んだどこの場所と比べても、自分はすっかり家に引きこもりがちになってしまった
翻訳元■
コメント (1件)
- 1.名無しさん2026年08月01日 12:16
旅行で来てくれ。移民のノーサンキュー。