【海外の反応】無名戦士の墓、1937年から一度も途切れず衛兵→ハリケーンでも退避命令が出るまで持ち場を離れない

1937年から一度も途切れていない「衛兵」の話が海外掲示板で話題に
アメリカのアーリントン国立墓地にある「無名戦士の墓」は、1937年7月2日以来、24時間365日、一度の中断もなく衛兵(センチネル)が立ち続けている。深夜も猛暑もハリケーンの最中も、司令官が公式に退避を命じない限り衛兵は持ち場を離れない。衛兵交代式は4月から9月は30分おき、10月から3月は1時間おきに行われ、動きは一分の狂いもなく機械的だという。警備を務める部隊「オールドガード」は任務外でも飲酒を控えるなど、規則以上の自己規律を自ら課していることでも知られる。この地味だが凄みのある事実に対し、海外掲示板ではその過酷さへの驚き、墓に眠る身元不明兵の正体を巡る裏話、深夜3時の墓地の空気感を想像する声まで、さまざまな角度の反応が寄せられた。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
スレ主が投稿したニュース:アーリントン国立墓地の「無名戦士の墓」は、1937年7月2日から一度も途切れることなく24時間365日、衛兵が立ち続けているらしい。
>>1 うちの親父は衛兵をやってて、2000年10月から01年にかけてアーリントンの葬儀で儀仗隊の射撃も担当してた。今までやってきたことの中で『オールドガード』にいたことが一番誇らしいって言ってて、親父がその話をするのを聞くのが好きなんだ。
>>1 この任務に就いた兵士には『無名戦士の墓バッジ』が授与される。宇宙飛行士バッジ、騎馬巡邏バッジに次いで、軍で3番目に希少なバッジらしい。
>>1 ハリケーンの中でも任務を全うする衛兵の写真を見るたびに、自分がいかに何事につけてもダメな人間か思い知らされるよ。この栄誉衛兵だけは、今でも『アメリカ人でよかった』って誇れる数少ないものの一つだ。
>>1 いちばんヤバいのは、極端な悪天候でも衛兵が任務を止めないってことだな。ハリケーン・アイザベルみたいな暴風の中でも、司令官が正式に退避命令を出さない限り、衛兵は持ち場に立ち続けるらしい。
>>130 違うよ。「墓のそばにある緑の小さな小屋は何のためにあるのか」——通称『ザ・ボックス』と呼ばれてて、献花式の最中に衛兵が一時的に下がるための場所なんだ。地下の衛兵待機所に直通の電話も置いてあって、緊急時や次の当番への連絡に使われる。
>>173 「おい、15分後に交代な、一応言っとくわ」 「……いやだから、もう百回は聞いたっつーの!軍服の寸法を16分の1インチ単位で1時間かけて測ってる俺が、自分の出番を分かってないわけないだろ」
>>42 どんな天候でも墓を守ってるのは事実だけど、それがずっとマットの上を歩き続けてるって意味じゃないし、常に屋外にいるって意味でもない。公式発表を見る限りそんなことは一言も言ってない。『常に墓が守られていて、衛兵にとって安全な形で行われている』としか書いてないんだ。何度も行ったことあるけど、マットを歩いてない衛兵が詰める衛兵所の中には、墓を見渡せる窓がある。だから『あの石造りの建物の中から誰かが墓を見ている』状態をもって『守られている』と言うのは筋が通ってると思う。これに矛盾する発表は衛兵側からも陸軍からも見たことがない。
>>1 「交代式は4月から9月は30分おき、10月から3月は1時間おきに行われる」……それ普通に過酷すぎるだろ
>>13 実際に見ると本当にすごいよ。動きが一分の狂いもなく機械的で、まるでロボットみたいなんだ。かなり心を揺さぶられる、しんみりした場所でもある。
>>22 これをやってる『オールドガード』の隊員たちは、陸軍の中でもとりわけストイックな連中だよ。常に訓練してて、義務じゃないのに部隊の格を上げるためにって自分たちで色んな規律を課してる。飲酒禁止とかもそう。ちょっと異常なレベル。
>>22 普段は混んでるんだけど、ある日雨上がりに行ったら、閉園前の最後の交代式にちょうど間に合ったんだ。小雨の中、見てたのは10〜20人くらいしかいなかった。最高の体験だったよ。
>>22 「戦争長官」(原文ママ。国防長官を皮肉った呼び方)でもない限りはな。あの人たちが来た時は、ここで笑いながら自撮りしてたぞ。
>>49 いや、笑ってたのは本人じゃなくて同行してたグループの方(明らかに女性の笑い声だった)。その場できっちり注意されてたよ。
>>72 しかもその上の人は——見え方への配慮という意外な良識を見せて——注意した衛兵に結構な勲章を授与してた。
>>1 あと、ここだけはマジで静かにしてないとダメだぞ……
>>45 自分の上司の上司の上司の上司の上司の上司の上司を注意できるとか、その衛兵の度胸やばすぎるだろ。軍隊のことは全然わからんけど。
>>87 軍隊には、上の人間に『失せろ』って言っていい場面や場所がちゃんとあるんだよ。どの規則を根拠にするか正確に分かってないとダメだけど、自分が正しければ普通に言える。
>>1 ちなみにあの墓には身元不明の遺体が3体埋葬されてる。第一次世界大戦、第二次世界大戦、朝鮮戦争から1体ずつ。ベトナム戦争の分もあったけど、後にDNA鑑定で身元が判明して、掘り起こされて本人の地元の墓地に改葬されたよ。
>>61 ベトナム戦争の兵士の身元は最初からずっと分かってたんだよ。政治的な圧力で遺体を家族に返さなかっただけ。
>>368 ポッドキャスト『99% Invisible』がそのベトナム兵の回をやってたけど、身元はほぼ特定できてたのに、ベトナム戦没者をこの墓で代表させるためにあえてそのまま埋葬したらしい。政府は家族には『行方不明』とだけ伝えてた。エピソードタイトルは『知られた無名兵』。
>>1 真夜中の3時とかあそこどんな感じなんだろうな。絶対不気味だと思うわ。
>>16 っていうか40万体も埋まってる墓地のど真ん中にいるんだぞ。俺はそういうの全然信じてない人間だけど、それでも普通に不気味だわ。
翻訳元■