【海外の反応】英国の赤電話ボックスが1ポンドで払い下げ→図書館や除細動器置き場へ生まれ変わる
1ポンドで払い下げられた電話ボックス
英国の街角には今も赤い電話ボックスが残っているが、携帯電話の普及でほとんど使われなくなって久しい。実際、最盛期の1990年代半ばには全国に約10万基あった電話ボックスも、稼働中のものは今や2万基あまりにまで減った。それでもBTの独占提供義務を監督する英国の通信規制当局Ofcomによれば、公衆電話からの通話は今も年間500万件にのぼるという。BTは2008年に「アドプト・ア・キオスク」という制度を始め、赤い電話ボックスを中心にこれまで7000基以上を地域コミュニティにたった1ポンドで売却。今ではミニ図書館や除細動器(AED)の設置場所、アートギャラリーなど思い思いの使い道に生まれ変わっているという。このトリビアが海外掲示板で紹介されると、様々な反応が寄せられた。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
英国では電話ボックスが最盛期(1990年代半ば)には全国に約10万基あったが、今は稼働中のものが2万基強にまで減っている。それでも英国の通信規制当局Ofcomによれば、公衆電話からの通話は今も年間500万件発信されているという。BTは2008年から「アドプト・ア・キオスク」制度を始め、赤い電話ボックスを中心にこれまで7000基以上を地域コミュニティにたった1ポンドで売却してきた。今ではミニ図書館やアートギャラリー、植物の展示スペースになっているものもあり、多くには除細動器(AED)が設置され、緊急医療にも役立てられている。
>>1 うちの近所のは廃止前に最新デザインに切り替わってしまったけど、今は除細動器の設置場所として使われてるよ
>>1 東京だと電話ボックスは公衆無料Wi-Fiスポットに転用されてたな
>>1 数年前、電話ボックスがファラフェルの屋台になってるのを見たことがある(グラスゴーのバイレス・ロード、植物園の入口近く。まだあるか誰か確認できる人いる?もうしばらくグラスゴーに行けてないんだ)
>>1 うちの祖母が庭に1基置いてた! 子供へのプレゼントとして高い金を払って買ったらしいけど、結局朽ち果てちゃったよ。今の持ち主が直してくれてるといいけど
>>1 何年も前、チェシャーの小さな村を自転車で通りかかったとき、赤い電話ボックスのミニ図書館に出くわしたのを覚えてる。あんなもの見たことなくて、めちゃくちゃクールだと思った
>>1 うがった見方かもしれないけど、これってBTが全国の電話ボックス撤去費用を浮かせつつ、ついでにPRポイントも稼げる仕組みなんじゃないかと思ってしまう
>>3 一理あるけど、それが起きたのはあくまで昔ながらの赤い電話ボックスだけなんだよな。80〜90年代にBTが大量導入したこっちの無骨なタイプが保存された話は聞いたことがない。みんなが愛して買い取ったのは赤い方で、BTが売りに出したのもそっちだけだった
>>3 ゼロサムゲームじゃないだろ。BTは経費を浮かせつつ評判も上げられるし、地域は人命を救う設備と街のシンボルをそのまま残せる。両方得してる
>>1 BTは以前、電話ボックスを廃止しない基準を公表してる。その一つが「年間52件以上の通話実績がある(週1件ペース)」というもので、実際はこの基準を満たせないボックスが大半らしい。ちなみにオーストラリアだと、電話ボックスは全部無料通話＋無料Wi-Fi化されてるとか
>>6 スコットランド高地沖の離島までわざわざ行って、廃止を免れさせるためだけに52回分の通話をした猛者がいるらしい。その根性には敬意を払わざるを得ない
>>1 トイレ代わりに使われるよりは、何であってもマシだろ
>>12 豆知識: 1985年に登場した新型のKXタイプの電話ボックスは、扉や側面の下部に隙間が空けてあった。小便を外に流して換気するためにね
>>12 まあ、あそこにはトイレットペーパーの代わりになるものは元々あったしな。電話帳だけど
>>13 紙で手を切らないように気をつけて
>>1 面白い話がある。祖母の住む村に、私有地(使われておらず、フェンスで囲われた個人所有地)に建ってる電話ボックスが1基あった。村議会の人間(仮に「ジョン」と呼ぶ)がBTから買い取ろうとしたところ、BTはその村に(実際には無いのに)電話ボックスがあると勘違いしていて、ジョンに1ポンドで売ってしまった。ジョンはそれを撤去しようとしたが、業者は私有地の中にあると気づいて拒否。真夜中、ジョンはつるはしを持ち出して自ら地面から掘り起こそうとしたところ、物音を聞いた住民が警察に通報。ジョンは逮捕されたが起訴はされなかった。この一件で村議会からは追い出され、その後アルコール依存症の道を歩み(1日にウォッカ1リットルとも言われる)、階段から転落して亡くなった
>>16 話の前半は楽しめたけど、後半はダメだったわ
>>16 ジョンよ、俺たちは皆、電話ボックス1個分の距離で破滅への道と隣り合わせなんだな
>>16 電話ボックスくらい持たせてやればよかったのに
>>16 結末が悲惨だからって、そこまでの過程が楽しかったことまで否定されるわけじゃないと思う
>>16 俺たちは「面白い話」の解釈がだいぶ違うみたいだ
>>16 ジョンみたいにはなるなよ
>>16 たかが電話ボックス1個のために、ここまでのことが…
>>16 「面白い話」って言ったよな 全然面白くなかったぞ
>>16 えらい方向に転がったな
>>17 それと転落も何度か
>>17 それと、階段を踏み外す回数もちょっと多すぎた
>>17 それは予想してなかったな
>>17 階段から転げ落ちる過程でも、間違いなく何度か「曲がり角」を経験しただろうな
>>18 わりと一直線ではあったと思うけど、転げ落ちる回数は何度かあっただろうな
翻訳元■