【海外の反応】極寒の街ヤクーツクの「普通の朝市」→-40℃の外気がそのまま天然冷凍庫
魚が板のように凍って棒立ちする朝市
ロシア極東、サハ共和国の都市ヤクーツクは、冬の平均気温が氷点下40℃前後まで落ち込む、世界でも有数の極寒の地として知られる。海外掲示板に投稿されたのは、そんな街のごく「普通の朝市」の映像だ。売り場には内臓を抜かれた魚が、まるで板か薪のように凍ったまま棒立ちで積み上げられ、脇に手書きの値札が添えられているだけという異様な光景が広がる。冷蔵庫も冷凍庫も使わず、外気そのものが保存設備の代わりを果たしているわけだ。投稿者は地元在住のユーザーで、コメント欄にも次々と現地の住民が現れ、極寒の屋外がそのまま天然の冷凍庫になる暮らしぶりや、それでもこの土地を離れない理由を語り始めた。以下、海外掲示板の主要な反応を訳して紹介する。
ヤクーツクの街なかで撮影された、ごく普通の朝市の映像。内臓を抜かれた魚が、板か薪のように凍ったまま棒立ちで積み上げられ、手書きの値札だけが添えられている。
ああ、ちょうどその季節だ。俺もヤクーツク出身だよ！これは本当にごく普通の光景。毎年冬になると（だいたい10月くらいから）、街のあちこちにこういう市場が立つ。近隣の村から人が年中集まって季節の品を売ってるんだ――夏はベリーや野菜や果物、冬は主に肉と魚。この寒さのおかげでバルコニーがどこも冷蔵庫代わりになるから、みんな当たり前のように肉や魚やサラダをバルコニーにストックしてる。世界中の人がこんな『うちらにとってはただの日常』を見て驚いてるのが、逆に不思議な気分だよ。この街について聞きたいことあったらなんでも答えるし、あとスレ主によろしく
>>3 だよな、ここだと自然そのものが最高の家電になってくれる！）
>>3 あの通り一帯をあの寒さに保つの、さぞ金がかかってるんだろうな
>>3 「冷凍の魚ですか？冷凍パンと冷凍コーヒーの隣にございます」
>>3 YouTubeで見てる、あそこに住んでる女性がいるんだけど、小さいアパートにバルコニーがあって、肉をそのまま外に置いて保存してるんだ。冬は普通に氷点下から全然上がらないから、虫も他の生き物も入り込む余地がない
>>5 冬の平均気温はだいたい-40℃だから、食べ物が腐ることもない。細菌がそもそも繁殖できないんだ
>>6 「平均気温はだいたい-40」……それ摂氏、それとも華氏？
>>7 どっちでも同じだよ、ちょうどその温度で摂氏と華氏の目盛りが一致するんだ。-40℃=-40°F
ヤクーツクの人たちが、地球で一番過酷な寒さに適応してちゃんと暮らしてるのが本当にすごい。興味が尽きない
>>11 ありがとう！人間は何にでも適応できるものなんだよ、本当にいいジャケットさえあればね🧥🥶
>>12 「人間は何にでも適応できる」……まあそうなんだろうけど、俺はリオデジャネイロによく行くんだが、あそこの暑さにはどうしても慣れる気がしない。昼間はエアコンの効いた部屋に引きこもって、気温が25℃まで下がる夜しか外に出ないんだ
>>13 だから適応できてないんだよ。俺はフロリダのビーチで11年間ライフガードをやってたけど、室内の気温が25.5℃（華氏78度）より下がると、もう寒くて落ち着かなかった時期がある。9月でも30℃（華氏86度）あれば『涼しい』って感じてたくらいだ。まあ当時は若くて体も締まってたからで、今の歳取って丸くなった体で同じ暮らしに戻れる自信はないけどな
>>11 ヤクーツクの冬の暮らしをYouTubeで散々見てきたから聞きたいんだけど、正直それって割に合ってるのか？ ・外出するたびに服を10枚重ね着する必要がある ・しかもその防寒着が全然安くない。見た目にもこだわろうとすると値段はさらに跳ね上がる ・車を持つなら、停める度に厚いカバーをかけて、エンジンは24時間つけっぱなしにしないと死んでしまう。これが高くつくし面倒すぎる ・物流の都合で店の商品はかなり割高 ・週に一度しかシャワーを浴びない人もいる。火を焚いてサウナを沸かす数時間がかりの作業になるから ・などなど
>>15 ヤクーツクの人の代わりには答えられないけど、俺はカナダ・サスカチュワン州の人間だ。去年の冬、友人の山小屋まで車で行ったときは-40℃、朝起きてアイスフィッシングに出た時は-46℃だった。服装は意外と薄着で済む――ウールの靴下とダウンコート、良い手袋があれば十分。車もバッテリーさえしっかりしてれば-40℃台でも普通に始動する。冬用の柔らかいオイルを使って、エンジンルームにブロックヒーターを入れてバッテリーとオイルパンを温めておくんだ。割に合うかって？個人的には大好きだよ。寒さが人を鍛えるし、車が動かなくなった人を助け合ったりで、むしろ人との繋がりが濃くなる。家の中は外が寒いほど居心地よく感じるしな
>>18 はは、正解！ようこそ東部戦線へ（第二次大戦でドイツ軍を凍えさせた、あの極寒の戦線のことだ）🥶
>>18 イルクーツクとヤクーツクな（どちらも『Risk』のアジア方面でおなじみの地名）
>>21 はは、マジでそうなんだ！今の外気温と比べたら、冷凍庫の中の方がよっぽど居心地のいいサウナに感じる😂
>>23 解凍にとんでもなく時間がかかりそうだな
ヤクーツクの気候にはずっと惹かれてて、行ってみたい場所リストに入れてるくらいなんだ。冬になるとマイナス二桁の気温を見かけては『うわ、とんでもなく寒い』っていつも思う。ドキュメンタリーもいくつか見た。冬に外出するには、普通の服じゃなくて重ね着の上にさらに重ね着、しかも本当に効果のある高価な毛皮の防寒着まで必要で、分厚いブーツも必須らしい。車もエンジンをつけっぱなしにしないと凍りついてしまう。それに比べて自分は、カリフォルニアで気温が10℃くらいまで下がっただけでもう不安になってる😂もう別の生き物だよ、これは
>>27 わあ、よく調べてるね！言ってることは全部100%本当だよ。毛皮の服も、冬の間ずっとエンジンをつけっぱなしにするのも、ここならではの暮らし方なんだ。でもカリフォルニアの気候を気にすることはないよ――もし今から君のところに行ったら、俺の方が暑さで溶けちゃうだろうからね！ヤクーツクより挨拶を送るよ🥶👋
>>28 どうも！そっちの冬が穏やかに過ぎますように。たまにiPhoneの天気アプリでそっちの気温をチェックして、『今どれくらい寒いか』を見てるんだ。ひとつ聞きたいんだけど、こんなに寒いのに、どうしてみんなこの土地に住み続けてるの？文化があるのは分かるけど、出ていく人もいるんじゃない？
>>29 はは、地元民からの豆知識だけど――実は、定年退職した後でさえ、ここを離れるのを拒む人がすごく多いんだ。人生のすべてをここで過ごすと、根っこが深く張りすぎてしまうんだよ。友達も、家族も、孫までここにいる。結びつきの強いコミュニティと、ここだけの生活のペースに愛着が湧きすぎて、暖かい土地の方がよそよそしく感じるようになる。北国の魂は、作りが違うんだ🌲❤️
翻訳元■